検索ワード: remedying the defect (英語 - ハンガリー語)

the defect has been rectified; or
i. a meghibásodást kijavították; vagy

we are therefore remedying the wrong symptoms.
tehát rossz tüneteket gyógyítunk.

the defect has been corrected in the new system.
a hibát az új rendszerben kijavították.

remedying the lack of coordination of national research policies ;
a tagállami kutatási szakpolitikák koordinálása terén meglévő hiány orvoslása;

the time limit for remedying the non-compliance, where applicable;
adott esetben a szabálytalanság orvoslására tűzött határidő;

closure is critical for containment of the implant in the area of the defect.
a zárás meghatározó, hogy az implantátum rögzüljön a csonthiányos területen.

if the defect can be eliminated using standard resources within foreseeable future.
ha a szokványos erőforrásokkal a hiba belátható időn belül megszüntethető.

whereas the search for new uses in an appropriate means for remedying the situation;
mivel a helyzet orvoslására az új felhasználási formák felkutatása a megfelelő eszköz;

the supplier shall at his own cost make good the defect or damage as soon as practicable.
a nyertes ajánlattevő a hiányosságot vagy kárt saját költségére a lehető legsürgősebben felszámolja.

close soft tissues around the defect containing the product using suture material of choice.
a lágyszöveteket tetszőleges varróanyaggal zárja a készítményt tartalmazó csonthiány körül.

where the required score is not obtained, a description of the defect has to be given.
ahol a termék nem éri el a kívánt pontszámot, a hiba leírását meg kell adni.

otherwise, the original status will be restored within 7 calendar days of the detection of the defect.
egyéb esetben az eredeti állapotot a hiba észlelésétől számított 7 naptári napon belül kell helyreállítani.

during surgery on the knee, the suspension is placed into the defect in the patient’s cartilage.
a térden végzett műtét során a szuszpenziót a porchiányos területre helyezik.

it is placed directly at the defect (injury) site in contact with the prepared bone surface.
az elkészített csontfelszínnel érintkezve közvetlenül a csonthiányos (sérült) területen kell elhelyezni.

in the opinion, the eesc reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
a véleményben az egszb számos következtetést von le, és több fellépést is javasol a feltárt problémák megoldására.

the consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
a fogyasztónak nem kell viselni a hiba orvoslásának költségeit, főleg ami a postázás, munkadíj és anyagköltségeket illeti.

the defects are classified as follows:
a hibák osztályozása a következő:

the defects shall be defined as follows:
a hiba meghatározása a következő:

in no case may the defects affect the fruit flesh.
a hibák semmilyen körülmények között nem károsíthatják a gyümölcshúst.

part a is applicable for determining the seriousness of the defects.
a hibák erősségének meghatározására az a. rész alkalmazandó.