検索ワード: plaything (英語 - フィンランド語)

that is too precious to become the plaything of wealthy, western tourists.
se on liian arvokas rikkaiden länsimaisten turistien leikkikaluksi.

europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others.
eurooppa ei saa olla muiden hahmotteleman kohtalon leikkikalu.

for centuries, afghanistan was the plaything of foreign powers’ strategic interests.
afganistan on ollut vuosisatoja ulkovaltojen strategisten etujen välikappaleena.

the horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
horisontti 2020 -ohjelman talousarviota ei saa käyttää väärin muiden eturistiriitojen kiistakapulana.

the conclusion i draw from these texts is that the just fight for human rights has become the ideological plaything of irresponsible and selfish individuals.
johtopäätökseni näistä teksteistä on, että ihmisoikeuksia koskevasta oikeutetusta taistelusta on tullut vastuuttomien ja itsekkäiden henkilöiden ideologinen lelu.

it has everything to do with constitutional law and it also concerns precisely the sensitivities which many of you have mentioned that referendums are at risk of becoming a national plaything.
kansanäänestyksistä puheen ollen, haluan huomauttaa jäsen kaufmannin ja jäsen schlyterin puheenvuoroihin viitaten, että tällä hetkellä yhdeksän jäsenvaltiota on päättänyt järjestää kansanäänestyksen, yksitoista jäsenvaltiota on päättänyt olla järjestämättä kansanäänestystä ja viisi jäsenvaltiota ei ole vielä tehnyt päätöstä asiasta.

in all this he is at all times the plaything of chance, the slave of the law of the strongest, of the least pressed, of the richest....
kaikessa tässä hän on jatkuvasti sattuman pelinappula, vahvemman oikeuden, vähemmän sorretun, rikkaamman oikeuden orja...

mr poettering 's platoon seems more concerned about making the next president of the commission their political plaything than about the content of his or her programme.
jäsen poetteringin joukkio näyttää huolehtivan pikemminkin siitä, että komission seuraavasta puheenjohtajasta tulee sen leikkikalu, kuin puheenjohtajan ohjelman sisällöstä.

mr poettering's platoon seems more concerned about making the next president of the commission their political plaything than about the content of his or her programme.
jäsen poetteringin joukkio näyttää huolehtivan pikemminkin siitä, että komission seuraavasta puheenjohtajasta tulee sen leikkikalu, kuin puheenjohtajan ohjelman sisällöstä.

once again, one could state with a certain degree of self-mockery that it has developed from a fun plaything of the greens to a crucial instrument in the eu ' s toolbox.
niistäkin voisi hiukan itseironisesti sanoa, että ne ovat kehittyneet vihreiden kivasta leikistä euroopan unionin käytettävissä olevan työkalupakin olennaiseksi osaksi.

do we want the european political parties to become a plaything of whatever pressure group, be it trade union, businesses or other non-governmental organisations, rich individuals or whoever?
haluammeko, että eurooppalaisista poliittisista puolueista tulee minkä tahansa eturyhmän pallottelun kohde, olipa sitten kysymys ammattiliitoista, yrityksistä, muista kansalaisjärjestöistä, rikkaista yksityishenkilöistä tai kenestä tahansa.

the real culprits are those who organise illegal immigration, in whose hands those people hoping to emigrate are merely the playthings of a script that could easily become a tragedy.
todellisia syyllisiä ovat laittomien maahanmuuttojen järjestäjät, joiden käsissä maahanmuuttajiksi lähtevät ovat vain sätkynukkeja, jotka saattavat huomata joutuneensa keskelle murhenäytelmää.