検索ワード: belie (英語 - フランス語)

but the facts belie that.
cela contredit les faits.

no, the unbelievers only belie,
mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

and if they belie you, say:
et s'ils te traitent de menteur, dis alors:

yea those who disbelieve belie.
mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

those who belie the day of requital.
qui démentent le jour de la rétribution.

therefore, do not obey those who belie,
n'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

this is the fire which you used to belie.
voilà le feu que vous traitiez de mensonge.

do you make it your provision to belie it?
et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le coran) de mensonge?

verily! i fear that they will belie me."
envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur».

what hencefort shall make thee belie the requital?
après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

he said: my lord! vindicate for they belie me.
il dit: «seigneur! apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

by no means! aye, ye belie the the requital.
non...! [malgré tout] vous traitez la rétribution de mensonge;

so, what then shall belie you concerning the recompense?
après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

nuh said: my lord! vindicate me, for they belie me.
il dit: «seigneur! apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

'my lord' he replied, 'i fear they will belie me
il dit: «seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

nay, (on the contrary) , those who disbelieve, belie.
mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutòt de mensonge.

he said: my lord! verily i fear they shall belie me.
il dit: «seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

numbers belie an affordability problem that current cost recovery policies fuel.
les chiffres démentent les politiques de recouvrement des coûts selon lesquelles les services sont abordables.

if they belie you, say: 'i have my work, you have your work.
et s'ils te traitent de menteur, dis alors: «a moi mon œuvre, et à vous la vôtre.

he said: "my lord! verily, i fear that they will belie me,
il dit: «seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;