検索ワード: exclusivism (英語 - フランス語)

(e) ethnic exclusivism and racism.
e) ethnicisme et racisme.

e. a tendency toward exclusivism and elitism
e. une tendance à l’exclusivisme et l’élitisme

beyond exclusivism, what social dynamics exist?
au-delà de l’exclusivisme, quelles dynamiques sociales?

no exclusivism, but the affirmation of self and mutual affirmation.
pas d’exclusivisme, mais l’affirmation de soi et l’affirmation mutuelle.

second, a teaching of exclusivism facilitates the doing of evil.
deuxièmement, enseigner l’exclusivisme favorise l’accomplissement du mal.

we should not leave room neither for egocentrism nor for exclusivism".
il ne devrait pas non plus y avoir de place pour l’égocentrisme ou l’exclusivisme.

every temptation to exclusivism must be eliminated as also any imperialism or self-sufficiency.
il faut se libérer de toute tentation d'exclusivisme, d'impérialisme et d'autosuffisance.

the fall of the dubrovnik republic brought with it the end of the city's religious exclusivism.
elle a été ensuite le fruit de l’histoire.

terror and force are even more painful when committed in the name of fundamentalist religiosity or religious exclusivism.
la terreur et la force sont d'autant plus douloureuses dès lors qu'elles s'exercent au nom du fondamentalisme religieux ou d'une religion intégriste.

the problem with religious exclusivism is that it breeds intolerance, which leads to prejudices against the others.
le problème avec l'exclusivisme religieux c'est que ça engendre de l'intolérance, qui mène aux préjugés contre les autres.

[1] exclusivism, intolerance, negative dialectic, righteousness, tribal inclination etc’.
[1] l’exclusivisme, l’intolérance, la dialectique négative, la justice, l’inclinaison tribale, etc.

claims to religious exclusivism are a threat to the exercise of that right and lead to extremism and intolerance both within states and internationally.
les revendications d'exclusivisme religieux sont une menace à l'exercice de ce droit et mènent à l'extrémisme et à l'intolérance, tant à l'intérieur des États que sur le plan international.

ecclesial exclusivism with regard to salvation will always be modified by considering the wider sphere of grace which extends to the whole of humanity.
l'exclusivisme de l'eglise en matière de salut tendra toujours à être modifié par l'attention que celle-ci porte à la sphère plus large de la grâce qui s'étend à toute l'humanité.

to spell it out, if, as the european parliament, we have been guilty of a certain exclusivism, we must change our attitude.
je serai clair: si, en tant que parlement européen, nous avons fait preuve d' un certain exclusivisme, il est temps que nous abandonnions cette attitude.

religious leaders and religious institutions should closely and critically examine the question of to what extent certain religious teachings and practices fostered evil doctrines of superiority and exclusivism.
les dirigeants religieux et les institutions religieuses devraient examiner de manière étroite et critique dans quelle mesure certains enseignements religieux et pratiques religieuses favorisaient des doctrines malfaisantes de supériorité et d'exclusivisme.

in those situations, notions and practices of exclusivism and separatism might be linked with religion and lead to the existence of the type of barriers and obstacles which the convention aimed to remove.
dans ces situations, des notions et des pratiques d'exclusivisme et de séparatisme pouvaient être liées à la religion et contribuer au type de barrières et d'obstacles que la convention tendait à éliminer.

harmony in pluralistic societies, whose number is the largest, is being disrupted by increasing fundamentalist trends based on exclusivism and intolerance, and in many cases hatred.
l'harmonie dans les sociétés pluralistes, qui sont les plus nombreuses, est perturbée par des tendances intégristes accrues reposant sur l'exclusivisme, l'intolérance et, dans de nombreux cas, la haine.

endy m. bayuni, editor of the jakarta post, observed that there is a rising ‘religious exclusivism’ in both indonesia and malaysia:
endy m. bayuni, éditeur du jakarta post, a observé qu'il y a une augmentation de "l'exclusivisme religieux" à la fois en indonésie et en malaisie.

one learns from them because each concentrates on an important aspect of being human, but one should avoid them for the same reason: any one-dimensional approach is bound to lead to exclusivism.
ces dernières nous instruisent car chacune focalise sur un aspect important du fait d'être humain, mais il faut les éviter pour la même raison : toute approche unidimensionnelle mène inévitablement à l'exclusivisme.

both rejected the exclusivism of clerical, ethnic, and class loyalties in order to give birth to new civilizations based on human dignity and on the human rights and responsibilities inherent in every person….”
les uns comme les autres ont rejeté toute exclusive, toute revendication cléricale, ethnique ou sociale pour donner naissance à de nouvelles civilisations fondées sur la dignité humaine et sur les droits et les responsabilités inhérents à chaque personne..."