検索ワード: muffled (英語 - フランス語)

muffled
sourds

muffled generators
groupes électrogènes de type silencieux

muffled teapot, c.
silencieux théière, c.

muffled hearing in both ears
audition étouffée dans les deux oreilles

muffled plate conveyor belt.
bande transporteuse à plaques avec suppression des bruits.

a muffled form of a guest,
un hôte déguisé et sinistre,

speech and sounds may seem muffled
les propos des autres et les sons peuvent sembler étouffés

, a muffled return of the sleeve
, un retour silencieux de la douille

or else it can be quiet, muffled.
ou elle peut être soft, feutrée.

there were muffled footsteps in the hall.
on entendait des pas feutrés dans l'entrée.

it must not be muffled by crass manipulation.
elle ne doit pas être étouffée par suite d'une grossière manipulation.

gas curtain assembly for muffled continuous furnaces
ensemble rideau de gaz pour fours continus À moufle

i heard, inside, muffled steps hastening.
j’entendis dans l’intérieur des pas étouffés qui accouraient.

muffled and/or silenced axial piston engine
moteur à pistons axiaux à son réduit et/ou isolé acoustiquement

the wind changes direction and you hear muffled shouts.
Écoutez des cris assourdis vous parvenir au gré du vent.

household clothes drying machine with muffled air intake
sèche-linge domestique avec silencieux pour ouverture d'admission d'air

- this is the first time we perform muffled palmas.
- on introduit les palmas silencieuses pour la première fois.

thur heard a muffled gurgling sound coming from nearby.
thur a entendu des gargouillements étouffés.

muffled concrete mixer device and method for preparing concrete
bétonnière avec réduction de l'émission de bruit et procédé pour préparer du béton

• if the voice is disguised, muffled or strange-sounding
• la voix semble-t-elle masquée, assourdie ou étrange?