検索ワード: nsrac (英語 - フランス語)

the north sea rac (nsrac) held its inaugural meeting on 4 november 2004.
le rac de la mer du nord a tenu sa séance inaugurale le 4 novembre dernier.

the outcome of the report highlights the value of the role of the nsrac in fisheries management.
les conclusions du document mettent en relief le rôle précieux que joue le ccr pour la mer du nord dans la gestion de la pêche.

thus, in totally ignoring the nsrac, the commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
en ignorant totalement le conseil consultatif régional de la mer du nord, la commission a dès lors laissé passer une chance importante d'asseoir solidement sa propre politique.

then, on the other hand, in its document the commission makes no further reference to the nsrac’ s opinion.
d’ autre part, dans son document, la commission ne fait aucune autre référence à l’ avis du conseil consultatif régional de la mer du nord.

how can the commission justify omitting the body or agency it openly recognises as an authority on north sea fisheries and then studiously ignore the nsrac?
comment la commission peut-elle justifier l’omission de l’instance ou de l’organisme qu’elle reconnaît ouvertement comme faisant autorité en matière de pêche en mer du nord, puis ignorer soigneusement le conseil consultatif régional de la mer du nord?

the commission agrees with the nsrac recommendation that the existing access restrictions are properly applied with a strict control of engine power to ensure that it is consistent with licensed power.
elle adhère à la recommandation du ccr pour la mer du nord, selon laquelle il convient de veiller à ce que les restrictions actuelles soient correctement appliquées en contrôlant strictement la puissance motrice afin de s'assurer de sa conformité avec la puissance autorisée.

the nsrac has provided a bridgehead for bringing fishing interests, biologists and environmentalists together, getting them to agree collectively on ways of conserving stocks of plaice and sole.
le ccrmn a jeté les bases d’ un regroupement des pêcheurs, des biologistes et des environnementalistes, en les amenant à se mettre d’ accord sur la manière de préserver les stocks de plie et de sole.

forums such as the nsrac were established precisely in order to ensure that policies formulated in brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
une plateforme telle que le conseil consultatif régional de la mer du nord a précisément été mise en place pour éviter que la politique menée à bruxelles s'aliène trop par rapport aux européens.

as has been stated and restated time and time again, forums such as the nsrac were established in order to canvass and to utilise the wide body of expertise and opinion among people on the ground, people on the coalface, people who know the industry and to counteract the perception that brussels or strasbourg make policies which are often seen as ‘ about you, without you’ .
comme il a été dit et répété à maintes reprises, des forums tels que le conseil consultatif régional de la mer du nord ont été mis sur pied pour débattre et pour profiter de la palette de connaissances et de points de vue de celles et de ceux qui sont sur le terrain, au cœ ur de l’ action, qui connaissent l’ industrie, et aussi pour lutter contre le sentiment que bruxelles ou strasbourg élaborent des politiques qui, bien souvent, sont considérées comme faites « pour le citoyen, sans le citoyen ».