検索ワード: prepareth (英語 - フランス語)

lo! allah prepareth for the disbelievers shameful punishment.
certes, allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

they conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
il conçoit le mal et il enfante le mal, il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
il couvre les cieux de nuages, il prépare la pluie pour la terre; il fait germer l`herbe sur les montagnes.

19 that prepareth his heart to seek god, the lord god of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
19 pardonner à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher dieu, l'Éternel, le dieu de leurs pères, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte purification!

30:19 that prepareth his heart to seek god, the lord god of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
30:19 quiconque s'est disposé de cœur à chercher dieu, yahvé, le dieu de leurs pères, même s'il n'a pas la pureté requise pour les choses saintes!

20 wherefore, do the things which i have commanded you, saith your redeemer, even the son ahman, who prepareth all things before he taketh you;
20 c'est pourquoi, faites les choses que je vous ai commandées, dit votre rédempteur, le fils ahman, qui prépare tout avant de vous prendre;

genesis 1:27 interlinear: and god prepareth the man in his image; in the image of god he prepared him, a male and a female he prepared them.
genèse 1:27 dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de dieu, il créa l'homme et la femme.

2:27 even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains;
2:27 non moins difficile que celle de l'ordonnateur d'un festin qui cherche à procurer la satisfaction des autres. de la même façon, pour rendre service à nombre de gens, nous supporterons agréablement ce pénible labeur,

6 but the lord knoweth all things from the beginning; wherefore, he prepareth a way to accomplish all his works among the children of men; for behold, he hath all power unto the fulfilling of all his words.
6 mais le seigneur sait tout depuis le commencement; c'est pourquoi, il prépare la voie pour accomplir toutes ses œuvres parmi les enfants des hommes; car voici, il a tout pouvoir pour accomplir toutes ses paroles.

10 o how great the goodness of our god, who prepareth a way for our escape from the grasp of this awful monster; yea, that monster, death and hell, which i call the death of the body, and also the death of the spirit.
10 oh! comme elle est grande, la bonté de notre dieu qui prépare une voie pour que nous échappions à l'étreinte de ce monstre affreux, oui, ce monstre, la mort et l'enfer, que j'appelle la mort du corps, et aussi la mort de l'esprit.