検索ワード: topic of my speech (英語 - フランス語)

this was not to be the topic of my speech today.
cela ne devait pas être l'objet de mon discours aujourd'hui.

that is the end of my speech.
c'est la fin de mon discours.

i gave my speech
j’ai prononcé mon discours

that is my speech.
c' était là mon discours.

that is the point of my speech.
voilà ce que je veux faire ressostir dans mon discours.

i have reached the end of my speech.
j'allais terminer mon discours.

now to the second part of my speech:
je voudrais maintenant aborder la seconde partie de mon exposé

first of all the circumstances of my speech.
voyons d'abord les circonstances qui ont conduit à ce discours.

that will be very much the theme of my speech.
ce sera le point central de mon discours.

let me come back to this at the end of my speech.
une deuxième évaluation devrait suivre prochainement, à laquelle seront probablement associés les nouveaux États membres qui ont adhéré à l'union en mai 2004.

i did not even get to the bottom line of my speech.
je n'ai même pas pu livrer l'essentiel de mon discours.

now for the sixth instalment of my speech, mr president.
monsieur le président, chapitre 6.

this was not part of my speech but it is tremendously important.
ces souvenirs ne devaient pas faire partie de mon discours, mais ils revêtent une importance considérable.

madam president, this brings me to the end of my speech.
madame la présidente, mesdames et messieurs, je vais m' arrêter ici.

i will elaborate on these in the second part of my speech.
j'y reviendrai plus à fond dans la deuxième partie de mon intervention.

this brings me, mr president, to the second half of my speech.
j' en arrive, monsieur le président, à la deuxième partie de mon intervention.

i talked about the very same problems in the majority of my speech.
j'ai parlé exactement des mêmes problèmes pendant la majeure partie de mon intervention.

this brings me almost to the end of my speech, ladies and gentlemen.
j'en arrive ainsi presque à la fin de mon exposé.

in the remainder of my speech, i shall consider some of these implications.
permettez-moi de vous livrer quelques réflexions à ce sujet.

(please visit www.cta.gc.ca for the full text of my speech.)
bien qu’il ne peut plaire à tout le monde tout le temps, je crois qu’en général l’office y parvient.