検索ワード: appreciative (英語 - ヘブライ語)

gardner is not at all appreciative of his new role, and when he complains to the guardians, they tell him that success in training new recruits could lead to him being given a new position.
גרדנר אינו מרוצה ממעמדו החדש, וכשהוא מתלונן בפני השומרים נאמר לו כי הצלחה בתפקיד זה תוביל אותו למעמד חדש בקרב החיל.

an outstanding fighter might receive a laurel crown and money from an appreciative crowd but for anyone originally condemned "ad ludum" the greatest reward was manumission (i.e., emancipation), symbolised by the gift of a wooden training sword or staff ("rudis") from the "editor".
לוחם מצטיין היה עשוי לקבל כתר עלי דפנה, וכסף מהקהל כאות הערכה, אך עבור מי שנידון לזירה (ad ludum) הפרס הגדול ביותר היה הענקת חירות (manumission), המסומלת על ידי הענקת חרב אימון מעץ או מוט (rudis) כמתנה מהעורך.