検索ワード: shouldest (英語 - ベトナム語)

if thou, lord, shouldest mark iniquities, o lord, who shall stand?
hỡi Ðức giê-hô-va, nếu ngài cố chấp sự gian ác. thì, chúa ôi! ai sẽ còn sống?

better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
thà đừng khấn hứa, hơn là khấn hứa mà lại không trả.

and that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
viếng thăm người mỗi buổi sớm, và thử thách người mỗi lúc mỗi khi?

shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as i had pity on thee?
ngươi há lại chẳng nên thương xót bạn làm việc ngươi như ta đã thương xót ngươi sao?

for perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
vả, có lẽ người đã tạm xa cách anh, cốt để anh nhận lấy người mãi mãi,

i pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
con chẳng cầu cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác.

be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
cũng chớ nên hung hăng quá, và đừng ăn ở như kẻ ngu muội; cớ sao ngươi chết trước kỳ định?

be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
chớ công bình quá, cũng đừng làm ra mình khôn ngoan quá; cớ sao làm thiệt hại cho mình?

so now the lord god of israel hath dispossessed the amorites from before his people israel, and shouldest thou possess it?
vậy bây giờ, giê-hô-va Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên đã đuổi dân a-mô-rít khỏi trước mặt dân y-sơ-ra-ên của ngài rồi, thì ngươi lại muốn chiếm lấy xứ của họ sao!

and he bowed himself, and said, what is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as i am?
mê-phi-bô-sết bèn lạy, mà nói rằng: kẻ tôi tớ vua là gì, mà vua lại đoái mắt đến một con chó chết, như tôi đây?

and the lord hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
ngày nay, Ðức giê-hô-va đã hứa nhận ngươi làm một dân thuộc riêng về ngài, y như ngài đã phán cùng ngươi, và ngươi sẽ gìn giữ hết các điều răn ngài,

and he said, who told thee that thou wast naked? hast thou eaten of the tree, whereof i commanded thee that thou shouldest not eat?
Ðức chúa trời phán hỏi: ai đã chỉ cho ngươi biết rằng mình lỏa lồ? ngươi có ăn trái cây ta đã dặn không nên ăn đó chăng?

and he said, the god of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that just one, and shouldest hear the voice of his mouth.
Ðoạn, người nói với tôi rằng: Ðức chúa trời của tổ phụ chúng ta đã định cho anh được biết ý muốn chúa, được thấy Ðấng công bình và nghe lời nói từ miệng ngài.

and abimelech said, what is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
a-bi-mê-léc hỏi: ngươi làm chi cho chúng ta vậy? ngộ có một người dân đến nằm cùng vợ ngươi, ngươi làm cho chúng ta phải phạm tội!

and laban said unto jacob, because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?
Ðoạn, la-ban nói cùng gia-cốp rằng: vì cớ cháu là bà con của cậu, cháu giúp công không cho cậu thôi sao? tiền công bao nhiêu hãy nói cho cậu biết.

hast thou not heard long ago how i have done it, and of ancient times that i have formed it? now have i brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
sự này ta đã làm từ lâu, việc này ta đã định từ thời cổ, ngươi há chẳng nghe đến sao? bây giờ, ta khiến cho sự đó xảy đến, để cho ngươi phá hoang các thành kiên cố ra đống hư nát.

and jehu the son of hanani the seer went out to meet him, and said to king jehoshaphat, shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the lord? therefore is wrath upon thee from before the lord.
giê-hu, con trai của ha-na-ni, đấng tiên kiến, đi ra đón vua giô-sa-phát, mà nói rằng: vua há giúp đỡ kẻ hung ác, và thương mến kẻ ghen ghét Ðức giê-hô-va sao? bởi cớ đó, có cơn giận của Ðức giê-hô-va đến trên vua.

and the man of god was wroth with him, and said, thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite syria but thrice.
người của Ðức chúa trời nổi giận, nói với vua rằng: nếu vua đã đập năm sáu lần, thì mới đánh dân sy-ri cho đến tận tuyệt; nhưng rày vua sẽ đánh dân sy-ri ba lần mà thôi.

and he said, it is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of jacob, and to restore the preserved of israel: i will also give thee for a light to the gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
ngài có phán cùng ta rằng: ngươi làm tôi tớ ta đặng lập lại các chi phái gia-cốp, và làm cho những kẻ được gìn giữ của y-sơ-ra-ên lại được trở về, còn là việc nhỏ; ta sẽ khiến ngươi làm sự sáng cho các dân ngoại, hầu cho ngươi làm sự cứu rỗi của ta đến nơi đầu cùng đất.