検索ワード: stratagems (英語 - ボスニア語)

did he not make their stratagems go awry,
zar lukavstvo njihovo nije omeo

but the stratagems of the faithless only go awry.
a spletka nevjernika je samo zabluda.

my lord is indeed well aware of their stratagems.’
uistinu, gospodar moj je o spletki njihovoj znalac."

so his lord answered him and turned away their stratagems from him.
tad mu se odazva gospodar njegov, te odvrati od njega spletku njihovu.

if you have any stratagems [left], try them out against me!’
pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv mene! –

now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite.
pa prevarite me svi, zatim mi ne odgađajte.

so fight the friends of satan; indeed the stratagems of satan are always flimsy.
zato se borite protiv prijatelja šejtanovih. uistinu, spletka šejtanova je slaba.

besides him. now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite.
pored njega; i zato svi zajedno protiv mene lukavstvo smislite i nimalo mi vremena ne dajte,

say, ‘invoke your partners [that you ascribe to allah] and try out your stratagems against me without granting me any respite.
reci: "zovite ortake svoje, zatim me prevarite, ta ne odgađajte mi."

the evil of his conduct was thus presented as decorous to pharaoh, and he was kept from the way [of allah]. pharaoh’s stratagems only led him into ruin.
i eto tako su se faraonu njegova ružna djela učinila lijepim i on je bio odvraćen od pravog puta, a lukavstvo faraonovo se završilo na njegovu štetu.

(this failing), they then sought a stratagem against him, but we made them the ones most humiliated!
i htjedoše ga na muke staviti, ali mi njih učinismo poniženim.