検索ワード: without the term being expressly defined so herein (英語 - ポルトガル語)

the term business aviation is defined so as to allow such operations to be part of the slot allocation process.
É definida a expressão "voos privados das empresas" para permitir que essas operações façam parte do processo de atribuição de faixas horárias.

ascribing such characteristics to ley lines has led to the term being classified as pseudoscience.
ascribing such characteristics to ley lines has led to the term being classified as pseudoscience.

this means, for example, that borrowing and lending activities will continue in full as future needs arise and without the term being shortened.
isto significa, por exemplo, que as operações de contracção e concessão de empréstimos prosseguirão na totalidade, de acordo com as necessidades futuras e sem redução do prazo.

in case of ctm file, you can newly register the desired term as the project term without the term extraction.
no caso do arquivo ctm, você pode registrar novamente o termo desejado como termo de projeto sem a extração de termos.

the following terms being referred has become the terms of this standard.
os documentos a seguir contêm disposições pelo padrão de referência em termos convencionais.

whereas the term 'regulated professional activity' should be defined so as to take account of differing national sociological situations;
considerando que é conveniente definir, nomeadamente, a noção de actividade profissional regulamentada, a fim de ter em conta diferentes realidades sociológicas nacionais;

i hope that the very heterogeneity of the parties involved would lead to the terms being defined extremely carefully when talking, for example, of the baltic region.
gostaria justamente que, tendo em conta a heterogeneidade dos agentes, os termos do debate fossem definidos com muita exactidão, nomeadamente quando se fala da região do mar báltico.

(ii) provide that a seller or supplier may alter the terms of the contract unilaterally without the consumer being able to defend his interests;
protecção física e segurança dos produtos

we are trying to keep the oecd agreement alive without the americans while at the same time formulating a new policy for the shipbuilding industry in the broad sense of the term.
tentaremos manter vivo o acordo ocde sem os americanos e, paralelamente, desenvolver uma nova política para a indústria naval em sentido lato.

for the ordinary person, the term “legally binding” can be just as vague as all the other fluffy terms being thrown out.
para a pessoa comum, o termo "legalmente vinculante" pode ser tão vago como todos os outros termos macios que estão sendo jogados fora.

the finnish authorities state that tieliikelaitos has not the possibility of terminating the loan agreement during the term of the loan without the consent of the lender.
as autoridades finlandesas afirmam que a tieliikelaitos não tem a possibilidade de denunciar o acordo de empréstimo durante a vigência do mesmo sem o consentimento do mutuante.

4.7.1 in the eesc's view, the time frames laid down for appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance without the appellant being penalised.
4.7.1 o comité considera que conviria definir os prazos previstos para os recursos, para permitir a resolução do caso em primeira instância sem penalizar o recorrente.

(e) allow the insurer to modify the term of the policy without the express consent of the policyholder;
e) permitam ao segurador modificar a duração do contrato sem que o tomador de seguro tenha dado o seu consentimento expresso;

often the terms society and age, as well as information, communication, knowledge, and learning are used interchangeably, without the due differentiations.
freqüentemente, os termos sociedade e era, assim como informação, conhecimento, saber, aprendizagem são utilizados indistintamente, sem as devidas diferenciações.

the commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into union law of future amendments of those measures of the scheme which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this regulation and which become binding upon the union in accordance with the terms of the convention.
deverá igualmente ser atribuída competência à comissão para adoptar actos delegados no que diz respeito à transposição para o direito da união das futuras alterações das medidas do regime que constituem objecto de certos elementos do presente regulamento expressamente definidos como sendo não essenciais, e que se tornam vinculativas para a união por força do disposto na convenção.

4.4 whenever ac nielsen offers a customer a contract covering more than one country, the customermay decline to accept the terms in one or more countries without the terms offered in other countriesbeing affected.
4.4 sempre que a ac nielsen propuser a um cliente um contrato que abranja mais do que um país, o cliente poderá recusar-se a aceitar as condições num ou mais países, sem que as condições propostas para os outros países sejam afectadas.

with a view to maintaining budgetary control over that period, the moa involved measures controlling northlink 1’s ability to go exceed the terms of an agreed budget without the approval of the scottish executive.
com vista a manter o controlo orçamental durante esse período, a ada previa medidas destinadas a controlar a capacidade da northlink 1 para exceder, sem a aprovação do executivo escocês, os termos de um orçamento acordado.

proposed by arthur edwin kennelly in 1936 as a backwards spelling (semordnilap) of farad, the term daraf is not recognized by the si (the preferred term being reciprocal farad).
==dimensionais==proposta por arthur edwin kennelly em 1936, como anagrama imediato inverso de farad, o daraf, contudo, não é uma unidade si padronizada.

during the xix century, the term “piracy” was repeatedly applied to publishers who used to copy books for its personal profit purpose, without the authors consent nor the payment of royalties.
no século xix, o termo “pirataria” passou a ser então muito aplicado a editores que faziam cópias de livros para vender, sem permissão.

the term "zohar," in usage, may refer to just the first zohar collection, with or without the applicable sections of zohar chadash, or to the entire zohar and tikunim.
==histórico===== origem ===o zohar teria aparecido primeiro na espanha, no século xiii, e foi publicado por um escritor judeu, o rabino moisés de león (moshe ben shem-tov).