検索ワード: wandering gosht (英語 - マレー語)

wandering
mengembara

wandering slave
perantau

so why are they wandering about!?
maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya daripada mengakui keesaan allah dan mematuhi perintahnya)?

the wandering arabs say: we believe.
orang-orang " a'raab" berkata: " kami telah beriman".

and found you wandering, and guided you.
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

and he found thee wandering, so he guided thee,
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

and he found thee wandering, and he gave thee guidance.
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

have you not seen them wandering and bewildered in every valley
tidakkah engkau melihat bahawa mereka merayau-rayau dengan tidak berketentuan hala dalam tiap-tiap lembah (khayal dan angan-angan kosong)?

wandering worldly appreciates the beauty of god's creation
mengembara sedunia hargai keindahan ciptaan tuhan

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

surely those who are in doubt about the hour are wandering far astray.
ketahuilah! sesungguhnya orang-orang yang membantah mengenai hari kiamat itu, tetap berada dalam kesesatan yang jauh terpesong.

god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.
allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).

but we leave the ones who do not expect the meeting with us, in their transgression, wandering blindly
oleh itu, (kami tidak menyegerakan azab yang dimintanya), kami biarkan orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui kami itu meraba-raba dalam kesesatannya.

they said: "by allah! truly thou art in thine old wandering mind."
mereka berkata: "demi allah! sesungguhnya ayah masih berada dalam keadaan tidak siumanmu yang lama".

allah shall pay them back their mockery, and he leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.
allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).

if we had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.
dan sekiranya kami menaruh belas kasihan kepada mereka serta kami hapuskan kesusahan yang menimpa mereka, nescaya mereka akan tetap terus meraba-raba dalam kesesatan mereka yang melampaui batas itu.

and even if we gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
dan sekiranya kami menaruh belas kasihan kepada mereka serta kami hapuskan kesusahan yang menimpa mereka, nescaya mereka akan tetap terus meraba-raba dalam kesesatan mereka yang melampaui batas itu.

on a clear day,mark was wandering along the beach near his house. he was heading to a resting place to calm his mind while watching the sun rise
pada hari yang cerah,mark berhalan di sepanjang pantai berhampiran rumahnya.dia sedang menuju ke tempat berehat untuk menenangkan fikiranya sambil melihat matahari terbit

and we will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. and we will leave them in their transgression, wandering blindly.
dan kami palingkan hati mereka dan pemandangan mereka sebagaimana mereka telah tidak (mahu) beriman kepada (ayat-ayat kami ketika datang kepada mereka) pada awal mulanya, dan kami biarkan mereka meraba-raba di dalam kesesatannya dengan bingung.

and we will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and we will leave them in their inordinacy, blindly wandering on.
dan kami palingkan hati mereka dan pemandangan mereka sebagaimana mereka telah tidak (mahu) beriman kepada (ayat-ayat kami ketika datang kepada mereka) pada awal mulanya, dan kami biarkan mereka meraba-raba di dalam kesesatannya dengan bingung.