検索ワード: not if, but when (英語 - ラテン語)

but when even unto death
cum autem usque ad mortem

adubi and when, but when, when;
adubi

but when he saw jesus afar off, he ran and worshipped him,
videns autem iesum a longe cucurrit et adoravit eu

and not only this; but when rebecca also had conceived by one, even by our father isaac;
non solum autem sed et rebecca ex uno concubitum habens isaac patre nostr

but when king david heard of all these things, he was very wroth.
cum autem audisset rex david verba haec contristatus est vald

but when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invice

but when his disciples saw it, they had indignation, saying, to what purpose is this waste?
videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio hae

but when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified god, which had given such power unto men.
and when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

but when it pleased god, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam sua

but when herod heard thereof, he said, it is john, whom i beheaded: he is risen from the dead.
quo audito herodes ait quem ego decollavi iohannem hic a mortuis resurrexi

but when paul had appealed to be reserved unto the hearing of augustus, i commanded him to be kept till i might send him to caesar.
paulo autem appellante ut servaretur ad augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad caesare

but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
si autem fortior illo superveniens vicerit eum universa arma eius aufert in quibus confidebat et spolia eius distribui

but when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
quando autem elevatum est cor eius et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam depositus est de solio regni sui et gloria eius ablata es

and they asked him, saying, master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipien