検索ワード: quashed (英語 - リトアニア語)

whereas a customs debt must be quashed whenever a customs declaration is invalidated;
kadangi skola muitinei privalo būti anuliuota, kai tik muitinės deklaracija pripažįstama negaliojančia;

the judgment should therefore be quashed only in so far as it declared inadmissible the applications by the appellants.
tad sprendimas turi būti panaikintas tik tiek, kiek apeliantų ieškiniai pripažinti nepriimtais.

three years later, a few myths are clearly still alive and well, and they need to be quashed.
praėjus trejiems metams kai kurie mitai dar gyvi ir jie turi būti sugriauti.

this decision was quashed by the competition appeals tribunal on 1 november 2006 but then upheld on appeal to the eastern high court on 22 june 2009.
konkurencijos apeliacinis teismas šį sprendimą panaikino 2006 m. lapkričio 1 d., tačiau 2009 m. birželio 22 d. jį patvirtino rytų danijos aukštasis teismas.

these led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
buvo priimtas pirmosios instancijos apkaltinamasis nuosprendis, tačiau po apskundimo jis buvo panaikintas ir nusiųstas atgal pirmosios instancijos teismui, kad šis išnagrinėtų bylą iš naujo.

article 61 of the statute of the court of justice provides that the court of justice may, where the decision of the court of first instance is quashed, itself give final judgment in the matter where the state of the proceedings so permits.
teisingumo teismo statuto 61 straipsnyje nustatyta, kad jeigu pirmosios instancijos teismo sprendimas yra panaikinamas, teisingumo teismas gali pats paskelbti galutinį sprendimą, jei toje bylos stadijoje tai galima daryti.

last week, the uk's second highest court, the court of appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.
praeitą savaitę jk antrasis aukščiausiasis apeliacinis teismas penkiems žmonėms panaikino nuosprendį dėl džihadistinės medžiagos būtent todėl, kad nebuvo ketinimo skatinti terorizmą įrodymų.

in accordance with the first paragraph of article 61 of the statute of the court of justice, that court may, where the decision of the court of first instance has been quashed, give final judgment in the matter, where the state of proceedings so permits.
pagal teisingumo teismo statuto 61 straipsnio pirmąją pastraipą, kai pirmosios instancijos teismo sprendimas yra panaikinamas, teisingumo teismas pats gali priimti galutinį sprendimą, jeigu bylos stadijoje tai galima daryti.

when an appeal brought by a member state or an institution of the communities, which did not intervene in the proceedings before the court of first instance, is well founded, the court of justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the court of first instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
kai valstybės narės ar bendrijų institucijos, neįstojusios į pirmosios instancijos teismo nagrinėjamą bylą, apeliacinis skundas yra pagrįstas, teisingumo teismas, jei mano, kad tai būtina, gali nurodyti, kurie panaikinto pirmosios instancijos teismo sprendimo padariniai bylos šalims yra laikomi galutiniais.