検索ワード: anguished (英語 - ロシア語)

an expression of anguished surprise!
Выражение мучительного сюрприз!

we are anguished by this sad incident.
Нас тревожит этот прискорбный инцидент.

no more anguished orphans or homeless refugee
Не будет страдающих сирот и бездомных беженцев

she had been crying and her face was anguished.
" - говорит она.

our anguished hearts may cry out : ‘ why , jehovah
Наши измученные сердца могут взывать : « Почему , Иегова

the killing of several journalists has anguished the profession.
Убийство нескольких журналистов отозвалось болью в сердцах их коллег по профессии109.

dr. jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence.
Его одиссея началась 4-го июня 1989 года, когда он провел страшную ночь, стараясь спасти сотни раненых и умирающих жертв избиений, заполнивших восемнадцать операционных палат его больницы после того, как Армия народного освобождения открыла огонь на пути к площади Тяньаньмэнь. Будучи психологически травмированным произошедшим и испытывая сильнейшие муки, доктор Цзян, тем не менее, хранил молчание.

he admitted : “ my anguished heart makes me groan aloud
Он сетовал : « Кричу из - за стенания своего сердца

generally , though , tears reflect the outpouring of an anguished heart
Но чаще всего слезы говорят о страданиях нашего сердца

kamito was violently dragged along the ground and he made an anguished voice
Парня жёстко поволокли по земле, и он издал страдальческий возглас

we are so shaken, shocked, anguished, traumatized and beyond by the situation.
Мы все еще потрясены, шокированы, мы мучимся, мы травмированы происшедшим.

in this video, an anguished ugandan girl in a blue headscarf asks that her parents be contacted
В этом видео девушка с полными страдания глазами в голубом платке просит связаться с её родителями

i hear from readers of my books , and their anguished stories give human faces to my doubt
Возможно , у тебя тоже возникал вопрос : интересуется ли Бог твоей жизнью

he always listens patiently as barbara sobs uncontrollably and repeats the same anguished thoughts she has expressed before
Он всегда терпеливо слушает , как Барбара рыдая изливает свои чувства , повторяя то , что говорила уже много раз

haunting images of terrible massacres , desperate refugees , destroyed homes , and anguished orphans come to mind
В памяти всплывают сцены ужасной резни , разрушенные дома , а также лица страдающих сирот и доведенных до отчаяния беженцев

i can only stress that the people of iran are still anguished by the threat posed to the region by weapons of mass destruction.
Я могу лишь подчеркнуть, что народ Ирана попрежнему глубоко обеспокоен нависшей над регионом угрозой, которую представляет собой оружие массового уничтожения.

worried about my anguished mother , who suffered deeply as she watched me destroy myself with drugs , i made up my mind to stop taking them
Я беспокоился о своей матери , которая сильно страдала , видя , как наркотики губят мою жизнь , поэтому я твердо решил покончить с ними

it also includes a few expressions that conveyed the anguished feelings of god’s servants , though such did not convey the complete picture of matter
Запечатлены на её страницах и душевные переживания служителей Бога , хотя такие описания и не дают полной картины того , что происходило

out of a troubling and anguished universe she constructs an image where one feels, above all, her profound empathy for the people and places she photographs.
В мире, полном тревог и страхов, она создает образы, позволяющие прежде всего почувствовать ее глубокое сопереживание людям и пространствам.

after more than 45 years of anguished attention to the despair, suffering and injustice in that country, the provision of token measures of assistance would be unacceptable.
После более 45 лет беспокойства за эту страну и пристального внимания к ее отчаянию, страданиям и к творившейся там несправедливости предоставление символической помощи было бы неприемлемо.