検索ワード: calamitous (英語 - ロシア語)

we live in calamitous time
МЫ ЖИВЕМ в катастрофические времена

what do our calamitous times portend
Что предвещают наши бедственные времена

they are truly calamitous in effect.
Они приводят к крайне разрушительным последствиям.

long customs' inspections calamitous snowfall
продолжительность таможенных досмотров;

this was the calamitous year of the gulf war.
Это был трагический год войны в Персидском заливе.

and that hour will be most calamitous and bitter.
Это будет день справедливого суда и расплаты за все совершенные злодеяния, и день этот самый ужасный и горький. Он настолько велик и ужасен, что люди не в состоянии даже представить себе все, что их ожидает.]]

in what calamitous condition did man now find himself
В каком пагубном положении оказались люди теперь

we fear the dismal day calamitous from our lord."
(И делаем Мы это, так как) поистине, Мы боимся от нашего Господа мрачного и грозного дня [Дня Суда]».

what a calamitous debacle for the ‘ chosen people
Какое ужасное поражение для « избранного народа

indeed , these may be “ calamitous days ” for them
Для них это могут быть действительно « тяжелые дни

gone forever will be “ the calamitous days ” of old age
Вы слышите пение птиц и счастливые голоса друзей

the crisis threatens to have calamitous human and development consequences.
Нынешний кризис чреват бедственными последствиями для людей и развития.

the calamitous us military experience in iraq has left it strategically diminished.
Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния.

many nations were confronted with the possible calamitous collapse of their economie
Многие страны стоят перед возможностью пагубного краха в экономике

it is calamitous , indeed , to watch one’s own health deteriorate
Библия называет пожилой возраст „ тяжелыми днями

if one asks, "to which day have such calamitous events been postponed?"
До какого дня дана отсрочка?

historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcome
Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям

historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes.
Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям.

it sounds impressive and, for an undiversified economy like iran's, potentially calamitous.
Звучит все это впечатляюще, и, учитывая недостаточную диверсификацию иранской экономики, грозит Тегерану достаточно серьезными последствиями.

however , distress was associated with these and other circumstances during calamitous periods in their history
Однако эти и другие обстоятельства были связаны с горем во времена бедствий в истории