検索ワード: heroically (英語 - ロシア語)

and i spun heroically around
И со мной...

heroically work - the way to victory in space!
Труд героический - путь к победам космическим!

it shows how to do right, how to be heroically awkward
Он показывает, как поступать правильно, как быть героически неуклюжим

they have been struggling heroically to exist as a nation state.
Они ведут героическую борьбу за право существовать как государство-нация.

even the machinery of us military combat is portrayed non-heroically
Даже американская военная машина не изображена героической

at the battles they fully justified their reputation, fought hard and heroically.
Одновременно было признано целесообразным использовать на фронте в качестве легких подвижных войск небольшое количество наших кавалерийских спешенных частей, которые в боях полностью оправдали свою хорошую боевую репутацию, дрались упорно и героически.

he led the regiment heroically at chapultepec, and was wounded five times in the process.
Он командовал этим полком под Чапультепеком, где был ранен пять раз.

as though the authorities\' goal is to create competitors and heroically overcome these obstacles.
Как будто задача властей заключается в том, чтобы создавать себе конкурентов, а потом героически преодолевать эти препятствия.

for centuries they have heroically fought against numerous challenges and threats, which endure to this day.
На протяжении веков они вели героическую борьбу с многочисленными вызовами и угрозами, существующими по сей день.

but it is the mission of religion to prepare man for bravely, even heroically, facing the vicissitudes of life.
Однако миссия религии заключается в том, чтобы подготовить человека для смелого – даже героического – противостояния превратностям жизни.

while it is true that some individuals have heroically opposed oppression , religion as a whole has all too frequently sided with the oppressor
Хотя некоторые верующие и выступали против угнетения , в большинстве случаев религии становились на сторону угнетателей

and zoroaster heroically died in battle for that which he believed was the “truth of the lord of light.”
И Заратустра героически погиб в сражении за то, что он считал «истиной Господа света».

one of the prisoners was general mikhail romanov, commander of the famous 172nd rifle division which heroically defended the city of mogilev in july 1941.
Одним из узников был и генерал Михаил Романов – командир знаменитой 172-й стрелковой дивизии, героически оборонявшей город в июле 1941-го.

and heroically, from israel to algeria, they reassure a stunned humanity that this 'armed struggle' will continue.
И героически, от Израиля до Алжира, они заверяют, что эта "вооруженная борьба" продолжится.

in 1570 the turks conquered cyprus. the island's conquest was the result of a number of heroically sustained fights conducted by the venetians and the cypriots.
В 1570 году турки захватили Кипр. Завоевание острова стало логическим завершением ряда героических, но всё же проигранных боёв, проведённых киприотами и венецианцами.

we want kids to think, " i'm a hero in waiting, waiting for the right situation to come along, and i will act heroically
Мы хотим, чтобы дети думали: " Я герой, ожидающий своего часа, ждущий, когда сложится верная ситуация, и наступит мой момент, момент быть героем

south africa's elegant solution, its truth and reconciliation commission, also tried, quite heroically, to depoliticize exploration of past political crimes.
И Германия и Франция были свидетельницами подобных дебатов после окончания Второй Мировой Войны, но политики (по большей части) пытались удержать их вне политики (а иногда даже и вне судебного преследования). Комиссия по Доверию и Примирению (элегантное решение проблемы, выработанное в Южной Африке) также пыталась, весьма героически, деполитизировать расследование политических преступлений прошлого.

to present juncker’s candidacy as a matter of high political principle, with cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced english feelings of alienation from europe
Чтобы представить кандидатуру Юнкера как высокий политический принцип, с героическим, но безуспешным Кэмероном, против тёмных сил федерализма и централизации, возможно, лишь укрепили английские чувства отчуждения Европы

however, that cannot be achieved as long as the israeli occupation and aggression continue and the palestinian people, who are struggling heroically and resisting in very difficult conditions, is unable to regain its legitimate ancestral rights and to recover its occupied lands.
Однако этого невозможно достичь до тех пор, пока Израиль продолжает оккупацию и агрессию, а палестинский народ, который героически ведет борьбу и сопротивляется в крайне тяжелых условиях, не обретет силу вернуть себе законные права своих предков и оккупированные территории.

incredibly, as president hoover was heroically trying to rescue banks and prop up businesses, with millions of americans starving as the great depression deepened, millions of dollars were being spent re-building germany from damage sustained during wwl
Невероятно, что в то время, когда президент Гувер героически пытался спасти банки и жизненно важные предприятия, когда миллионы американцев по мере углубления депрессии все более голодали, миллионы американских долларов были потрачены на восстановление Германии, пострадавшей во время Первой мировой войны