検索ワード: operatively (英語 - ロシア語)

operatively implements "turnkey"
оперативно внедряется «под ключ»

creation of a site allows to inform clients operatively
Создание сайта позволяет оперативно доносить информацию до клиентов

it is important to be operatively informed about problems.
Очень важно быть вовремя уведомлённым о возникшей проблеме.

all jobs are taken operatively, following to legislative and regulatory requirements.
Все работы проводятся оперативно с соблюдением нормативных актов и правил.

hence it’s necessary in operatively install all updates of your struts 2.
Поэтому необходимо в самом оперативном режиме установить обновления на ваши struts 2.

investment law of the republic of kazakhstan / bases of operatively-search activity
Гражданское право Республики Казахстан

monitoring cancer that previously had been treated operatively, with chemotherapy or gamma therapy;
наблюдение за опухолевыми изменениями, которые ранее были подданы хирургическому лечению, химиотерапии или гамматерапии;

by means of territorial subdivisions for registration and documentation of population, the citizens can benefit operatively from:
Посредством территориальных подразделений учета и документирования населения граждане могли оперативно получить:

- search in network internet, including operatively we place the information on vacancy on specialized sites;
Поиск в сети internet, в том числе оперативно размещаем информацию о вакансии на специализированных сайтах;

provide support to your services and carry out proactive actions, operatively react on disturbances that impede effective delivery of services,
Оказываем поддержку Вашим услугам и для эффективного оказания услуг проводим активные действия, оперативно реагируя на возникающие затруднения,

by present time, the company owns considerable capacities and modern equipment with the help of which, it can operatively resolve any complicated managerial tasks.
К настоящему времени в активе компании – значительные производственные мощности и самое современное оборудование, что позволяет оперативно выполнять выдвигаемые руководством задачи любой степени сложности.

additional options allow the manager to observe the work of the operators, as well as to obtain statistics of all the calls and operatively react to the changes in telephone load.
Дополнительные опции позволят руководителю наблюдать за работой операторов, а так же получать всю статистику вызовов и оперативно реагировать на изменение телефонной нагрузки.

deputy chief of the armenian police artur osikyan informed at the parliamentary hearings today that the reform will provide for efficiency of works of the community police and will allow operatively reacting to the signals of the citizens.
Как сообщил сегодня на парламентских слушаниях заместитель начальника Полиции Армении Артур Осикян, реформа позволит повысить эффективность работы общинной полиции и оперативно реагировать на сигналы граждан.

by dynamics of the parameters shown, these companies are capable operatively and effectively to react to change of tenge devaluation rate, therefore these changes do not affect the yield potential of portfolios.
Судя по динамике представленных в таблице показателей, эти компании способны оперативно и эффективно реагировать на изменение скорости девальвации тенге, в результате чего изменения этой скорости не приводят к быстрой потере потенциала доходности портфелей.

"gold pages of luxury" operatively inform you what actions will make the greatest profit, and on what it is necessary to stake in the unpredictable world of business.
"Золотые Страницы Роскоши" оперативно информируют о том, какие акции принесут самую большую прибыль и на что стоит сделать ставки в непредсказуемом мире бизнеса.

along with time attack and free race modes, "sonic free riders" also features a few multiplayer modes that can be played co-operatively.
Наряду с режимами time attack и free race, в "sonic free riders" доступны несколько многопользовательских режимов.

during 10 years this weekly edition tells to russian people where and how to lead a free time, operatively informs about grand openings, new exhibitions, opening of restaurants, clubs and many other things.
На протяжении 10ти лет это еженедельное издание рассказывает москвичам, где и как провести свободное время, оперативно сообщает о премьерах, новых выставках, открытиях ресторанов, клубов и многом другом.

central information department of the office of artsakh republic president informs about this. at the beginning of the meeting the head of the state expressing gratitude to the heads of the power structures for operatively solving the murder of martakert town resident diana baghryan’s taken place on 30 march of this year.
Как сообщили из управления по информации и связям с общественнос тью администрации президента НКР, в начале встречи глава государства выразил благодарность руководителям силовых структур за оперативное раскрытие убийства жительницы города Мартакерт Дианы Багирян 30 марта сего года.

it was true that the peasants of that group, though they had agreed to farm the land on the new conditions, did not speak of it as co-operatively held land, but as land held for payment in kind; and that the members of that group and rezunov himself said to levin: 'if you would only accept money for the land it would be less trouble for you, and we should feel freer.'
Правда, мужики этой компании, хотя и условились вести это дело на новых основаниях, называли эту землю не общею, а испольною, и не раз и мужики этой артели и сам Резунов говорили Левину: " Получили бы денежки за землю, и вам покойнее и нам бы развяза