検索ワード: deviate (英語 - 簡体字中国語)

magic deviate
法斜

not to deviate one hair's breadth
毫发不爽

we shall not deviate from that commitment.
我们不会放弃这一承诺。

but those who disbelieve in the everlasting life deviate from the path.
不信后世者，确是偏离正路的。

but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path.
不信后世者，确是偏离正路的。

(a) deviate as little as possible from the current text;
(a) 尽量不偏离现有案文；

and those who do not believe in the hereafter surely deviate from the path.
不信后世者，确是偏离正路的。

it would only be in such cases that we could deviate from the rolling list.
只有在此类情况下，我们方可偏离滚动名单。

30. institutionalizing a trading scheme tends to deviate trade towards that scheme.
30. 把贸易计划建成制度,往往会把贸易吸引到该计划。

the headquarters agreement may, however, deviate from the organizational structure used in this part.
但总部协定可以不依循本部分采用的组织结构。

it is imperative that the npt review conference 2010 should build on its past and not deviate from it.
2010年的《不扩散条约》审议大会应建立在过去审议会议的基础上而不应有所偏离。

30. it goes without saying that it will be necessary to deviate from this outline on certain points.
30. 不言而喻，在某些地方，有必要偏离这个大纲。

elsewhere, on the other hand, the planned route would deviate eastward by up to 22 kilometres.
而另一方面，在其他地方，计划路线将向东偏离多达22公里。

839. the methodology for evaluating regional programmes does not deviate from any other in-depth evaluation.
839. 评价区域方案的方法不偏离任何其他深入评价。

2. streamline the travel process, exempting the claims procedure for travel that did not deviate from the authorized itinerary.
2. 简化旅行手续，省却不偏离核定行程的报销手续。

52. some members of the commission were concerned that certain draft articles could deviate from state practice and introduce new principles.
52. 委员会一些成员关注的是，某些条款草案可能偏离各国实践，引入了新原则。

mission-specific requirements, including those costs that deviate from standard cost parameters are described in annex ii.a.
特派团具体需要的费用包括与标准费用参数不同的费用,详见附件二.a。

mission-specific requirements, including those costs that deviate from standard cost parameters, are described in annex ii.a.
与特派团具体有关的所需经费包括那些在附件二内所述的标准费用参数不同的费用。

(b) streamline the travel process, exempting the claims procedure for travel that did not deviate from the authorized itinerary;
(b) 简化旅行手续，省却不偏离核定行程的报销手续；

"our lord, do not let our hearts deviate after you have guided us. bestow upon us your mercy. surely you are a munificent giver.
我们的主啊！在你引导我们之后，求你不要使我们的心背离正道，求你把你那里发出的恩惠，赏赐我们，你确是博施的。