検索ワード: 율 (韓国語 - タガログ語)

율
vinaya pitaka

네 가 백 성 앞 에 세 울 율 례 는 이 러 하 니
ito nga ang mga hatol na igagawad mo sa harap nila.

그 중 에 한 율 법 사 가 예 수 를 시 험 하 여 묻
at isa sa kanila, na tagapagtanggol ng kautusan, ay tinanong siya ng isang tanong, upang siya'y tuksuhin:

내 길 을 굳 이 정 하 사 주 의 율 례 를 지 키 게 하 소
oh matatag nawa ang aking mga daan, upang sundin ang mga palatuntunan mo!

내 가 주 의 율 법 을 항 상 영 영 히 끝 없 이 지 키 리 이
ako'y gumawa ng kahatulan at kaganapan: huwag mo akong iwan sa mga mangaapi sa akin.

내 가 주 의 율 례 를 지 키 오 리 니 나 를 아 주 버 리 지 마 옵 소
aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: oh huwag mo akong pabayaang lubos.

그 러 나 율 법 의 한 획 이 떨 어 짐 보 다 천 지 의 없 어 짐 이 쉬 우 리
nguni't lubhang magaan pa ang mangawala ang langit at ang lupa, kay sa mahulog ang isang kudlit ng kautusan.

` 선 생 님 이 여 율 법 중 에 어 느 계 명 이 크 니 이 까 ?
guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?

고 난 당 한 것 이 내 게 유 익 이 라 이 로 인 하 여 내 가 주 의 율 례 를 배 우 게 되 었 나 이
ang mga mata ko'y nanguna sa mga pagpupuyat sa gabi, upang aking magunita ang salita mo.

내 율 례 를 좇 으 며 내 규 례 를 지 켜 행 하 게 하 리 니 그 들 은 내 백 성 이 되 고 나 는 그 들 의 하 나 님 이 되 리
upang sila'y magsilakad sa aking mga palatuntunan, at ganapin ang aking mga kahatulan at isagawa: at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios.

무 릇 율 법 없 이 범 죄 한 자 는 또 한 율 법 없 이 망 하 고 무 릇 율 법 이 있 고 범 죄 한 자 는 율 법 으 로 말 미 암 아 심 판 을 받 으 리
sapagka't ang lahat ng nangagkasala ng walang kautusan ay mangapapahamak din naman ng walang kautusan: at ang lahat na nangagkasala sa ilalim ng kautusan ay sa kautusan din sila hahatulan;

` 우 리 율 법 은 사 람 의 말 을 듣 고 그 행 한 것 을 알 기 전 에 판 결 하 느 냐 ?
hinahatulan baga ng ating kautusan ang isang tao, malibang siya muna'y dinggin at talastasin kung ano ang kaniyang ginagawa?

말 하 되 ` 이 사 람 이 율 법 을 어 기 어 하 나 님 을 공 경 하 라 고 사 람 들 을 권 한 다' 하 거
na nagsasabi, hinihikayat ng taong ito ang mga tao upang magsisamba sa dios laban sa kautusan.

또 내 신 ( 神 ) 을 너 희 속 에 두 어 너 희 로 내 율 례 를 행 하 게 하 리 니 너 희 가 내 규 례 를 지 켜 행 할 지
at aking ilalagay ang aking espiritu sa loob ninyo, at palalakarin ko kayo ng ayon sa aking mga palatuntunan, at inyong iingatan ang aking mga kahatulan, at isasagawa.