検索ワード: صهيون (アラビア語 - セルビア語)

‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.
jer æe gospod sazidati sion, i javiti se u slavi svojoj;

الجميلة اللطيفة ابنة صهيون أهلكها.
uèinih kæer sionsku da je kao lepa i nežna devojka.

واخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.
ali david uze kulu sion, to je grad davidov.

‎اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
"ja sam pomazao cara svog na sionu, na svetoj gori svojoj."

تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.
ej sione, koji sediš kod kæeri vavilonske, izbavi se.

‎ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك‎.
da ti pošalje pomoæ iz svetinje, i sa siona da te potkrepi.

احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.
po dobroti svojoj, gospode, èini dobro sionu, podigni zidove jerusalimske.

الذين يبنون صهيون بالدماء واورشليم بالظلم.
koji gradite sion krvlju i jerusalim bezakonjem.

مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
gradovi svetosti tvoje opusteše; sion opuste, jerusalim posta pustoš.

اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.
sramote žene na sionu i devojke po gradovima judinim.

قد اخرج الرب برنا. هلم فنقص في صهيون عمل الرب الهنا.
gospod je izneo pravdu našu; hodite, da pripovedamo na sionu delo gospoda boga svog.

اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
trubite u trubu na sionu, naredite post, proglasite svetkovinu.

اليوم يقف في نوب. يهز يده على جبل بنت صهيون اكمة اورشليم
još jedan dan, pa æe stajati u novu, mahnuæe rukom svojom na goru kæeri sionske, na hum jerusalimski.

اتم الرب غيظه. سكب حمو غضبه واشعل نارا في صهيون فأكل أسسها.
navrši gospod gnev svoj, izli žestoki gnev svoj, i raspali oganj na sionu, koji mu proždre temelje.

في ذلك اليوم يقال لاورشليم لا تخافي يا صهيون لا ترتخ يداك.
u onaj dan reæi æe se gradu jerusalimu: ne boj se; sionu: nemoj da ti klonu ruke.

ارسلوا خرفان حاكم الارض من سالع نحو البرية الى جبل ابنة صهيون.
Šaljite jaganjce gospodaru zemaljskom, od sele do pustinje, ka gori kæeri sionske.

ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.
pevaj i veseli se, kæeri sionska, jer evo ja idem i nastavaæu usred tebe, govori gospod.

ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.
nepravda koja se èini meni i mom telu neka dodje na vavilon, reæi æe stanovnica sionska, i krv moja na stanovnike haldejske, govoriæe jerusalim.

اذا غسل السيد قذر بنات صهيون ونقى دم اورشليم من وسطها بروح القضاء وبروح الاحراق
kad gospod opere neèistoæu kæeri sionskih, i iz jerusalima oèisti krv njegovu duhom koji sudi i sažiže.

انتفضي من التراب قومي اجلسي يا اورشليم انحلي من ربط عنقك ايها المسبية ابنة صهيون.
otresi prah sa sebe, ustani, sedi, jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kæeri sionska.