検索ワード: qau (アルバニア語 - ドイツ語)

ajo qau.
sie weint.

jezusi qau.
und jesus gingen die augen über.

- wallace qau.
- wallace hat geweint.

- pra, qau shumë ajo?
- nun, hat sie sich die augen ausgeweint?

kristina qau gjatë gjumit.
christina hat sich in den schlaf geweint.

ok, ajo qau per rreth nje ore.
sie hat etwa eine stunde geweint.

dikush i qau kokën me plumb.
jemand schoss ihm eine kugel durchs auge.

dhe për më tepër, nerio qau kur vdiq.
ich will ehrlich sein. nerio hat sich oft über dich beklagt, dass du ihm gegenüber undankbar bist.

kur e lëri fintani kitarën ai qau katër orë.
fintan war so ergriffen von meinen solos, dass er vier stunden lang geheult hat.

ai qau kur i dha tim eti lajmin se jam me lebrozë.
er weinte, als er meinem vater mitteilte, dass ich an lepra leide.

atëherë jakobi puthi rakelën, ngriti zërin dhe qau.
und er küßte rahel und weinte laut

atëherë jozefi u hodh mbi fytyrën e të atit, qau mbi të dhe e puthi.
da fiel joseph auf seines vaters angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.

ati i tyre efraim i qau për një kohë të gjatë dhe vëllezërit e tij erdhën për ta ngushëlluar.
und ihr vater ephraim trug lange zeit leid, und seine brüder kamen, ihn zu trösten.

atëherë tërë asambleja ngriti zërin dhe filloi të bërtasë; dhe atë natë populli qau.
da fuhr die ganze gemeinde auf und schrie, und das volk weinte die nacht.

kur tërë asambleja pa që aaroni kishte vdekur, e tërë shtëpia e izraelit e qau aaronin për tridhjetë ditë.
und aaron starb daselbst oben auf dem berge. mose aber und eleasar stiegen herab vom berge.

ai puthi gjithashtu tërë vëllezërit e tij dhe qau i shtrënguar me ta. pastaj vëllezërit e tij filluan të flasin me të.
und er küßte alle seine brüder und weinte über ihnen. darnach redeten seine brüder mit ihm.

e varrosën dhe tërë izraeli e qau, sipas fjalës që zoti kishte thënë me anë të profetit ahijah, shërbëtorit të tij.
und sie begruben ihn und ganz israel beklagte ihn nach dem wort des herrn, das er geredet hatte durch seinen knecht ahia, den propheten.

kështu e varrosën abnerin në hebron, dhe mbreti ngriti zërin dhe qau përpara varrit të abnerit; edhe tërë populli qau.
und da sie abner begruben zu hebron, hob der könig seine stimme auf und weinte bei dem grabe abners, und weinte auch alles volk.

atëherë ai u largua nga ata dhe qau. pastaj u kthye pranë tyre dhe u foli; mori simeonin dhe vuri ta lidhnin me zinxhir para syve të tyre.
und er wandte sich von ihnen und weinte. da er nun sich wieder zu ihnen wandte und mit ihnen redete, nahm er aus ihnen simeon und band ihn vor ihren augen.