検索ワード: testo unico (イタリア語 - ギリシア語)

testo unico di negoziato
ενιαίο κείμενο διαπραγματεύσεων

unico
Συντηρητής

testo unico di negoziato riveduto
αναθεωρημένο ενιαίο κείμενο διαπραγματεύσεων

articolo unico
Άρθρο μόνο

articolo 149 del testo unico delle imposte sui redditi
Άρθρο 149 του Κωδικοποιημένου κειμένου για τους φόρους εισοδήματος

testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali
νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής υπηρεσίας

un testo unico e consolidato creerebbe una situazione poco flessibile.
Ένα συνολικό, ενοποιημένο έγγραφο θα δημιουργήσει μια άκαμπτη κατάσταση.

(il testo in lingua inglese è l'unico facente fede)
(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

figurano nel testo unico e sono stati tutti approvati dalla commissione per i bilanci.
Περιλαμβάνονται μέσα στο ενιαίο κείμενο και έχουν όλες εγκριθεί από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.

non si può, come proponete, prevedere una semplice consultazione e un dibattito su un testo unico della commissione.
Δεν μπορούμε, όπως προτείνετε, να προβλέψουμε μία απλή διαβούλευση και μία συζήτηση σχετικά με ένα μοναδικό κείμενο της Επιτροπής.

l’articolo unico è sostituito dal testo seguente:
το άρθρο μόνο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

l'articolo 149 figura nel titolo ii, capo iii, del testo unico delle imposte sui redditi (tuir).
Το άρθρο 149 βρίσκεται στον Τίτλο ii, Κεφάλαιο iii, του Κωδικοποιημένου κειμένου για τους φόρους εισοδήματος (tuir).

nel 1931, con il testo unico della finanza locale, l’italia ha introdotto i contributi di miglioria specifica e generica.
Το 1931, με το Κωδικοποιημένο κείμενο για τα δημοσιονομικά της τοπικής αυτοδιοίκησης, η Ιταλία θέσπισε τα τέλη ειδικής και γενικής υπεραξίας.

È opportuno , a fini di chiarezza , riformularla in un unico testo .
cia kücoty rauÞmeiay emdeßjmtsai g amalüquxrg sxm rvesijþm diasÜnexm jai g sopohÝsgrÞ soty re emiaßo jeßlemo .

primo la necessaria visibilità della carta come testo di riferimento per i cittadini. ciò richiede una redazione chiara e concisa in un testo unico e comprensibile.
Το πρώτο αφορά την απαραίτητη προβολή του Χάρτη ως κειμένου αναφοράς για τους πολίτες, κάτι που οδηγεί στην ανάγκη να υπάρχει σαφής και περιεκτική διατύπωση σε ένα ενιαίο και κατανοητό κείμενο.

[notificata con il numero c(2006) 3226] (il testo in lingua nederlandese è l’unico facente fede)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3226] (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

in occasione di nuove modificazioni della suddetta direttiva è opportuno, in questo caso specifico, per ragioni di chiarezza, procedere alla sua rifusione in un testo unico.
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη σε αυτήν την περίπτωση, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.

È opportuno, a fini di chiarezza, compiere la rifusione della decisione in un unico testo.
Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η αναδιατύπωση των διατάξεων της απόφασης σε ένα ενιαίο κείμενο.

l'esenzione italiana dall'accisa si applica a tutte le imprese che usino oli minerali per la produzione di allumina ai sensi del punto 14 della tavola a del testo unico.
Η ιταλική απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν πετρελαιοειδή στην παραγωγή αλουμίνας κατά την έννοια του σημείου 14 του πίνακα Α του ενιαίου κειμένου για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.

era questo l' unico margine di manovra che il testo dei capi di stato e di governo lasciava.
Ήταν, ωστόσο, το μόνο περιθώριο ελιγμών που άφηνε το κείμενο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.