検索ワード: non voglio entrare nei tui affari (イタリア語 - デンマーク語)

non voglio entrare nei dettagli concernenti le cause.
spørgsmål nr 65 af bøgh (h-642/80):

adesso non voglio entrare nel merito.
det vil jeg ikke gå ind på i detaljer nu.

non voglio entrare nei dettagli, ma avrebbe dovuto menzionarlo.
jeg vil ikke uddybe det, men han burde have nævnt det.

non vorrei entrare nei particolari.
jeg skal ikke gå ind på dette i detaljer.

non voglio entrare nei dettagli, tanto più che ho pochissimo tempo.
jeg vil ikke uddybe emnet, da jeg ikke har særlig meget tid til rådighed.

non voglio entrare nello specifico qui e in questo momento.
jeg vil ikke på nuværende tidpunkt gå i detaljer.

non voglio tuttavia entrare nei dettagli perché ho già parlato fin troppo degli emendamenti.
jeg vil ikke gå i detaljer med disse spørgsmål. jeg har allerede talt for længe om ændringsforslagene.

signora presidente, non voglio qui entrare nel merito della questione.
min tredje bemærkning, kære kolleger, drejer sig om polen.

questi paesi non voglio no entrare in un'unione europea debole.
disse lande vil ikke ind i en svag europæiske union.

non voglio entrare nel merito di quanto ha ribadito l' onorevole liese.
jeg vil ikke komme ind på det, hr. liese endnu en gang har omtalt.

non voglio entrare nel merito di sapere se la corte avesse ragione o torto.
det betyder naturligvis også, at de ældre mennesker, på hvis ydelser gennem et langt liv vi bygger, får en fornuftig andel i vel standsudviklingen i det europæiske fællesskab.

ma non voglio entrare adesso nei dettagli della questione: torneremo su questo punto in altre occasioni.
men jeg ønsker ikke at gå dybere ind i dette nu. vi må tilbage til de andre drøftelser.

questo è il contenuto reale della materia e non voglio entrare in merito al contenuto.
for vi ville skabe en præcedens, hvis protokollerne blev henvist til udvalget.

non voglio entrare nei dettagli, ma desidero smentire nel modo più assoluto quanto egli ha affermato in termini tanto offensivi.
jeg vil ikke komme ind på detaljer, men jeg vil på det kraftigste dementere, hvad han her har sagt i krænkende vendinger.

non voglio entrare nel merito delle proposte d' emendamento della onorevole roth-behrendt.
jeg ønsker slet ikke at komme ind på indholdet af fru rothbehrendts ændringsforslag.

non voglio entrare qui nel merito, ma mi pare assurdo che ci si venga ora a dire che se ne riparlerà.
jeg vil ikke her komme nærmere ind på sagen, men jeg finder det absurd, at man nu kommer og siger, at man vil tale om det igen.

non voglio entrare troppo nei dettagli, ma là si trovano 700 persone in attesa di giudizio che versano in una situazione legalmente indifendibile.
jeg skal ikke udbrede mig for længe om dette, men der befinder sig 700 mennesker dér, som afventer en retssag, og som er i en situation, der rent juridisk ikke kan forsvares.

vi sono inoltre altri settori, la cui campagna inizia ancora più tardi, ma non voglio entrare ora in dettagli.
bagsiden er blank på engelsk, men i orden på de andre sprog.

non voglio entrare maggiorman­te in dettaglio, ma saremo estremamente vigili sull'atteggia­mento della commissione nei confronti dei settori del latte e dei cereali.
jeg vil ikke gå yderligere ned i detaljen, men vi er yderst årvågne over for kommissionens holdning til mælkeog kornsektorerne.

anch'io sono giurista, signor presidente, e non voglio entrare nel merito di quanto è stato detto sui giuristi.
som jurist ønsker jeg ikke at tage stilling til de juridiske bemærkninger, hr. formand.