検索ワード: tiratori (イタリア語 - ドイツ語)

franchi tiratori
franc-tireur

federazione svizzera dei tiratori;fst
schweizerischer schützenverband;ssv

federazione svizzera dei tiratori di revolver e di pistola
schweizerischer revolver-und pistolenschützen-verband;srpv

le limitazioni per i cacciatori e i tiratori a segno.
beschränkungen für jäger und sportschützen.

da quel momento s. uberto è il patrono dei cacciatori e dei tiratori.
seitdem ist der heilige hubert der schutzpatron der jäger und schützen.

non ci sono sollevazioni né cosiddetti franchi tiratori, ma tutti sperano in noi.
sie zählen heute auf uns und hoffen, daß wir tätig werden und daß die kommission eine gangbare lösung findet, damit die errichtung von siedlungen gestoppt wird.

al riguardo le nazioni unite mi ricordano sempre di più i tiratori di hornberg.
die vereinten nationen erinnern mich in diesem bereich immer mehr an das hornberger schießen.

la battaglia si riversò tutta su saul; sorpreso dagli arcieri, fu ferito da tali tiratori
und des streit ward hart wider saul; und die bogenschützen kamen an ihn, daß er von den schützen verwundet ward.

in effetti è opportuno permettere la libera circola­zione dei cacciatori e dei tiratori nelle migliori condizioni di sicurezza.
dies gilt nicht nur für die technische hilfe für die sowjetunion.

i figli di efraim, valenti tiratori d'arco, voltarono le spalle nel giorno della lotta
wie die kinder ephraim, die geharnischt den bogen führten, abfielen zur zeit des streits.

in particolare tale documento davrà permettere al cacciatori e ai tiratori sportivi di portare le loro armi detenute in altri paesi della comunità.
das parlament billigte den wortlaut des gemeinsamen stand punktes des rates (,s) mit ausnahme des bei Änderungen der richtlinienanhänge zu befolgenden verfahrens.

tale carta è stata istituita per facilitare la libera circolazione dei cacciatori e tiratori sportivi all'interno della comunità.
mit diesem paß soll der freie verkehr der jäger und sportschützen innerhalb der gemeinschaft erleichtert werden.

l' intervista rivela gli ordini inimmaginabili dati ai tiratori scelti israeliani che si trovino di fronte ai palestinesi di più di dodici anni.
darin werden die unglaublichen befehle aufgeführt, die den israelischen scharfschützen hinsichtlich der palästinenser über zwölf jahre gegeben wurden.

"categoria b, comprendente armi da fuoco soggette ad autorizzazione - utilizzate principalmente da tiratori sportivi e cacciatori";
kategorie b, genehmigungspflichtige feuerwaffen – hauptsächlich von sportschützen und jägern verwendet

egli ha dato un contributo positivo al parla mento e sono sicuro che, se i franchi tiratori della destra glielo consentiranno, darà un prezioso con tributo in qualità di ministro.
sie bedeutet, daß die ausgaben für den eagfl, abteilung garantie, 1983 um 28 % über den ausgaben in 1982 liegen werden, während gleichzeitig die eigenmittel der ge meinschaft jährlich nur um 9 % wachsen.

0426 lavori parlamentari franchi tiratori votazione a scrutinio segreto votazione per alzata di mano votazione per alzata e seduta procedura parlamentare disciplina di voto quorum votazione per appello nominale voto bloccato voto elettronico voto per delega —
0431 politisches leben und öffentliche sicherheit schutz der bevölkerung zivile verteidigung zivilverteidigung öffentliche sicherheit katastrophenhilfe naturkatastrophe von menschen verursachte katastrophe

contrariamente a quanto hanno detto i colleghi che mi hanno preceduto, i caccia­tori ed i tiratori sportivi non sono certo banditi ma non capiamo il motivo per il quale non si possano mettere allo stesso livello degli altri onesti cittadini della comunità.
wir erwarten in den nächsten tagen ein ausführliches konzept für eine technische hilfe an die sowjetunion, und wir erwarten eine entsprechende berücksichtigung von fortführenden programmen über den haushalt 1991 hinaus.

la carta europea d'arma da fuoco, istituita dalla direttiva 91/477, ha lo scopo di agevolare gli spostamenti intracomunitari dei cacciatori e dei tiratori sportivi.
mit hilfe des durch die richtlinie 91/477 eingeführten europäischen feuerwaffenpasses sollen innergemeinschaftliche reisen von jägern und sportschützen erleichtert werden.

l'introduzione del porto d'armi europeo per i cacciatori e i tiratori sportivi consente a questi ultimi di portare con sé le proprie armi attraverso l'europa.
mir würde es spaß machen, mit ihm noch einmal eine solche revision vorzunehmen. men.

essa rivolgerà una particolare attenzione al funzionamento della carta europea d'arma da fuoco per quanto attiene all'obiettivo dell'agevolazione degli sposta menti intracomunitari dei cacciatori e dei tiratori sportivi.
dabei wird sie der handhabung des europäischen feuerwaffenpasses im hinblick auf die erleichterung innergemeinschaftlicher reisen von jägern und sportschützen besondere aufmerksamkeit zukommen lassen.