検索ワード: galiojančios (イタリア語 - フランス語)

galiojanČios priemonĖs
mesures existantes

taikomos muitams galiojančios nuostatos.
les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.

jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.

bendrovė teigė, kad aplinkybės, dėl kurių buvo nustatytos galiojančios priemonės, pasikeitė ir šių pasikeitimų pobūdis yra ilgalaikis.
la société a soutenu que les circonstances à l'origine de l'institution des mesures avaient changé et que ces changements étaient durables.

jeigu viena institucija ir vienos ar kelių valstybių narių susitariančiosios institucijos bendrai vykdo viešųjų pirkimų procedūrą, taikomos tai institucijai galiojančios procedūrinės nuostatos.
lorsqu'une procédure de passation de marché est organisée conjointement par une institution et le pouvoir adjudicateur d'un ou de plusieurs États membres, les dispositions de procédure applicables à l'institution s'appliquent.

klausimynai buvo išsiųsti bendrijos gamintojams, importuotojams, naudotojams ir eksportuojantiems gamintojams, kurie bendradarbiavo vykstant tyrimui, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.
des questionnaires ont été envoyés aux producteurs, importateurs et utilisateurs communautaires ainsi qu'aux producteurs-exportateurs ayant coopéré à l'enquête qui a conduit à l'adoption des mesures existantes.

specialios priemonės, kurios taikomos tik toms bendrovėms, kurioms nustatyta individuali muito norma, apima galiojančios prekybinės sąskaitos faktūros, kuri turi atitikti priede išdėstytus reikalavimus, pateikimą valstybių narių muitinėms.
ces mesures spéciales, qui s'appliquent uniquement aux sociétés pour lesquelles un taux de droit individuel est institué, comprennent la présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme, conforme aux exigences fixées dans l'annexe.

(33) atsižvelgiant į pirmiau minėtas išvadas dėl pažeidimo, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje, ir remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmuoju sakiniu, galiojančios antidempingo priemonės klr kilmės aptariamo produkto importui turėtų būti išplėstos iš filipinų įvežamam tokio paties produkto, deklaruoto arba nedeklaruoto kaip filipinų kilmės, importui.
(33) l'enquête ayant conclu à un contournement au sens de l'article 13, paragraphe 1, troisième phrase, du règlement de base et conformément à la première phrase de cette même disposition, les mesures antidumping applicables aux importations du produit concerné originaire de la rpc devraient être étendues aux importations du même produit expédié des philippines, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays.