検索ワード: mi par d'udir ancora (イタリア語 - フランス語)

- all'aria mi par bella
- on dirait que c'est une belle femme.

mi par d'essere sognando fra giardini, fra boschetti.
il me semble être dans un jardin, à rêver parmi les bosquets.

ah, mi par di sentirlo!
Ça on aime ça!

— mi par bellissima, signore.
-- il me semble très beau, monsieur.

- grazie. - non mi par vero.
c'est pas croyable.

mi par ch'oggi il demonio si diverta d'opporsi a' miei piacevoli progressi
il semble qu'aujourd'hui le diable s'amuse à déjouer mon plaisir.

mi par che abbiate un'anima di bronzo.
il me semble que vous avez un cœur de pierre.

e laggiù dove sei mi par di vederti come fossi nel fondo d'un sepolcro.
il me semble, à présent que tu es en bas, apercevoir un mort au fond de sa tombe.

mi immaginavate diverso, mi par di capire.
vous vous attendiez à quelque chose de différent, je comprends.

- mi par di cogliere un certo pregiudizio.
- vous semblez avoir des préjugés.

invero, mio signore. mi par siano le due.
en effet,mon prince, je crois qu'il peut être deux heures du matin.

- zio, mi par di capire che sono dei bambini.
mon oncle, ce sont des enfants.

- mi par di capire che lo stato ha accon...
je comprends que l'État a accepté de...

allora, mi par di capire che vuole rimanere incinta.
je comprends que vous vouliez être enceinte.

mi par di capire che andasse a letto con la sua partner.
je crois savoir qu'il couche avec votre partenaire.

- mi par di capire che fu fondata nel 1786 ed e' un comune dal...
alors neal, dis-nous, comment c'est de grandir à dearborn, michigan ?

mi par di capire che lei era l'unica commercialista della mamaki fin dall'inizio?
vous êtes la seule comptable de mamaki depuis que ça a commencé ? c'est exact.

(quel masetto mi par stralunato, qui bisogna cervello adoprar.)
masetto paraît hors de lui, usons de notre cervelle.

mi par di capire che i suoi cannoni spara coriandoli sono stati tagliati dal budget.
j'ai entendu qu'on vous avait pris vos canons à confettis.

mi par di capire che a chloe... ci sono voluti anni prima di abituarsi alle tue entrate.
je comprends pourquoi chloé... à mis des années à s'habituer à vos entrées.