プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l’imperatore austriaco, carlo vi di persona, veniva a fare visita alla sua affascinante proprietaria di origine spagnola, maria anna, marchesa pignatelli.
Очаровательную хозяйку Марию Анну маркизу Пиньятелли, родом из Испании, посещал и австрийский император Карл vi.
porta nuova, detta anche porta maggiore, principale, o di terra. la costruzione della porta fu iniziata nel 1573 sotto il regno di carlo v e del vicerè don pedro da toledo. sull’architrave esterna era scolpita l’effigie di san dionisio, il patrono della città. porta nuova era inserita tra i baluardi marchese (detto san francesco) e toledo (detto immacolata) e si apriva verso la campagna per mezzo di un grande ponte che la sera veniva alzato tramite due grosse catene per poi essere riaperto
Порта Нуова, также известный как Порта Маджоре, Главный или Земли. Строительство ворот началось в 1573 году во времена правления Карла v и вице-короля дона Педро да Толедо. На внешнем архитраве было вылеплено изображение Сан-Дионисио, покровителя города. Порта Нуова был вставлен между бастионами Маркезе (называемый Сан-Франческо) и Толедо (называемый Непорочным) и открывался в сторону сельской местности с помощью большого моста, который вечером был поднят двумя большими цепями, а затем снова открыт.