検索ワード: muro contro muro (イタリア語 - 英語)

contro muro
wall to wall

le dico ciò perché ci sarà chi le consiglierà di stare fermo, di fare muro contro muro.
i am saying this to you because there will be those who advise you to stand firm and make no concessions.

un muro contro tutto il male che voleva prendere il potere sulla loro vita.
a wall against all the evil that wanted to take power in their lives.

si è deciso il muro contro muro, si è deciso di ritirare la proposta di moratoria o perlomeno di bloccarla.
they have decided to stand their ground and to withdraw the proposal for a moratorium, or at least to block it.

si è deciso di fare grande sforzo di massimalismo verboso e verbale, di estremismo, di muro contro muro, di non voler negoziare...
they have decided to make a huge effort to be verbosely and verbally maximalist and extremist and are refusing to give ground or negotiate...

i soldati discussero un momento a voce bassa, poi mi condussero verso un muro, contro il quale mi collocarono.
the soldiers consulted in low tones for a moment, and then led me to a wall, against which they placed me.

non voglio che continui ad ergersi un muro contro gli appelli volti ad assicurare alla giustizia i colpevoli di questo atto criminoso.
if mr markov had lived in northern ireland he would not have come out with the rubbish he spoke tonight to try to justify the cause of provisional ira/ sinn féin, who are sitting behind him.

signor primo ministro, lei ci ha avvisato del pericolo di erigere un muro contro la turchia, ma non è questo il punto.
prime minister, you warn of the danger in maybe building a wall against turkey. but that is not the point.

spero che si riesca riportare l' intero esercizio entro i binari e che il gruppo faccia marcia indietro rispetto a questa tattica di voler rischiare il muro contro muro.
i hope we can get the whole exercise back on track and i hope that group will pull back from this brinkmanship.

può appartenere alle culture di alcuni, ma noi dobbiamo respingere la violenza perché la violenza è contraria al nostro modo di rapportarci tra uomini civili, ma soprattutto dobbiamo credere in una costruzione che sia assolutamente diversa da questa opposizione muro contro muro.
it may be part of the culture of others, but we must reject violence because violence is contrary to the way civilised human beings relate to each other in our culture and, above all, we must adopt an approach which is totally different from this blanket opposition.

invece l’italia non solo scaccia i talenti ma poi chi resta indietro, non sempre i più brillanti, si chiude a muro contro chi ha avuto successo nel mondo.
on the other hand italy not only drives talent away; those who lag behind, not always the most brilliant, are obtusely hostile to those who have succeeded in the world.

oggi il presidente prodi ha costruito un vero e proprio muro contro azioni di questo tipo, e spero che il ministro moscovici abbia afferrato il messaggio e che al consiglio di nizza e di biarritz questa tendenza venga veramente spezzata e invertita.
mr prodi has put an emphatic stop to this kind of action, which has hopefully resonated with mr moscovici, and i truly hope that this trend can be broken and reversed at the councils in nice and biarritz.

il lagerstroemiasi puo'in un massiccio di arbusti oin modo isolata, su un prato o lungo un viale in cespuglio per ottenere una siepe fiorita. si adatta molto benesu unafacciata di un muro, contro una costruzione.
the lagerstroemia can get it all wrong in a massif of shrubs; in a isolated way, on a lawn or along a path in bush to obtain a flowery hedge, it will adapt very well in facade of a wall against a construction.

del resto, proprio nei mesi in cui le agenzie d’informazione occidentali rappresentavano con toni allarmati i contrasti come fossero una guerra muro contro muro tra i cattolici vietnamiti e il regime, nel dialogo con le autorità civili la chiesa ha visto accolte una serie di richieste di ben altro impatto sul vissuto ordinario della compagine ecclesiale vietnamita.
meanwhile, precisely in the months in which the western news agencies spoke in alarmed tones of the dispute as if it were open war between the vietnamese catholics and the regime, in dialogue with civil authorities the church has seen a number of demands granted that have much more impact on the ordinary life of the vietnamese ecclesial structure.

5.2.4. il nazionalismo e la chiusura di ambedue i gruppi nazionali e la mancanza di dialogo e di comunicazione reciproca (il muro contro muro) che rischia di aumentare i pregiudizi reciproci e di ridurre notevolmente gli spazi di manovra per arrivare ad un accordo comune.
4. the nationalism and the closure of both national groups and the lack of dialogue and of mutual communication (the wall against wall) that risks increasing mutual prejudice and reducing considerably room for manoeuvring in order to arrive at a common accord.

tutti i popoli devono innalzare un muro contro il terrorismo; non basta arrestare e giudicare gli autori e i mandanti di atti terroristici, ma occorre soprattutto bonificare il terreno sul quale cresce il terrorismo: povertà, sottosviluppo, ignoranza sono terreno fertile per tutti gli integralismi.
if all citizens have a duty to stand in the way of terrorism, it is not sufficient merely to arrest and pass judgment on the perpetrators and organisers of terrorist acts. more than anything, we need to improve the conditions which give rise to terrorism: poverty, underdevelopment and ignorance are fertile ground for all kinds of fundamentalism.