検索ワード: tapparella del finestrino (イタリア語 - 英語)

pressavetro del finestrino
window pane retainer

c'è la brina sul vetro del finestrino.
there's frost in the window.

proiettile per la prova del finestrino anteriore della cabina
projectile to test the front window of the cab

i finestrini, mediante espulsione del finestrino o pannello o rottura del vetro,
the windows, by ejection of the window or glazing or by breaking the glass,

nessuna parte del finestrino deve sporgere oltre il margine esterno estremo del veicolo.
no part of the window shall project beyond the extreme outer edge of the vehicle.

a lunghezza del telaio del finestrino (della porta) dietro il jesimo montante
a the length of the window (door) frame behind the jth pillar, and

b lunghezza del telaio del finestrino (della porta) davanti al jesimo montante.
b the length of the window (door) frame in front of the jth pillar

il dispositivo di chiusura del finestrino e non il movimento del finestrino stesso aziona il dispositivo acustico.
the window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.

questa costruzione comporta che la portiera non sia più apribile normalmente, mentre la funzione del finestrino è mantenuta.
this design prevents the door from opening normally, although the window-lowering function is retained.

la cabina è inoltre dotata di maniglie per la rimozione del lunotto posteriore e del finestrino della porta anteriore in caso di emergenza.
the cab is also equipped with front door and rear window emergency removal handles.

se la parti inclinate e le rotondità degli angoli oltrepassano la metà della lunghezza del finestrino adiacente allora nel segmento va incluso il montante successivo.
if the inclination and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay.

la bambina si ritirò, spaventata ma incolume, perché il proiettile, dopo aver sbattuto contro l'inferriata del finestrino, ricadde a terra.
the girl drew back, frightened but unharmed, as the missile crashed against the bars of the window and dropped.

il mondo esterno, al di là della macchina e del finestrino del treno, è, in fondo, una selva di segni provvisori e mutevoli in cerca di significato.
leaving aside the camera and train window, the outside world is basically a forest of transient and changing signs in search of meaning.

l'estremità anteriore del treno presenta la stessa resistenza all'impatto del finestrino, onde garantire la protezione delle persone che viaggiano nel veicolo di testa.
the front end of the train shall be capable of resisting the same impact as the window in order to protect persons travelling in the front vehicle.

tuttavia gli altri due emendamenti avrebbero come effetto che, quando alcune parti di ricambio siano installate sul veicolo, come nel caso della sostituzione del finestrino, diventi necessario un documento per le parti sostituite.
however, the effect of the other two amendments would be to require replacement registration documents when certain new spare parts were installed in the vehicle, including for example a replacement window.

il paesaggio viene poi inghittito dall'oscurità di un tunnel e per un momento sul vetro tremolante del finestrino del treno si agitano a mo' di fantasmi le pallide ombre dei volti di anghel e fechner.
then the landscape is swallowed by the darkness of a tunnel, and for a moment the pale outlines of anghel's and fechner's faces shine ghostly on the quivering glass of the train window.

spinsi rapidamente il vetro del finestrino fuori dal suo telaio, spinsi le mie gambe fuori e mi girai. mi trattenni sulla porta con le mani e premetti i piedi contro i perni. dissi ai miei compagni che dovevano mettere il vetro del finestrino a posto, dopo che fossi saltato. immediatamente saltai.
i quickly pulled the window pane out of its frame, pushed my legs out and turned around. i held on to the door with my hands and pressed my feet against the hinges. i told my colleagues they should put the window pane back immediately after i had jumped. i then jumped at once.

nell’abitacolo a quattro posti domina il blu, con inserti in colore vettura che attraversano plancia e pannelli laterali. l’interno, inclusi i sedili, presenta una colorazione che sfuma dal nero alla base del finestrino al blu intenso del pavimento, con tappeti anch’essi blu.
the four-seat cabin is dominated by the colour blue, in both the painted finish of the dash inserts and side panels. the whole interior, including the seats, has a color gradient, starting at the windowline with black and ending in blue at the bottom, with the carpets blue as well.