人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il primo ministro non se ne sta occupando.
the prime minister is doing nothing about it.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
da solo se ne sta
and you
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
se ne sta preoccupando?
is he taking that into consideration?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
altrimenti perché mai il parlamento non se ne sta occupando?
why, therefore, is it the case that we in parliament are not looking at that?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
il nostro gruppo ad alto livello se ne sta occupando e sta presentando soluzioni.
our high-level group is currently working on solutions to these issues.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
lei sostiene che non spetta al consiglio fare controlli, ma chi se ne sta occupando?
you say it is not for the council to monitor but who is monitoring it?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
l' iccat se ne sta occupando, ma dovrebbero farlo anche le altre organizzazioni.
iccat is taking action on this, and other organisations should also be addressing this problem.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
il governo olandese se ne sta occupando per la lobby dei trasporti che non se ne interessa.
the dutch government makes so many concessions to the transport lobby that it fails to realise this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 7
品質：
il lampione se ne sta con le braccia incrociate
the lamppost stands with folded arms
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la gente se ne sta appena rendendo conto.
people are only just waking up to this.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
40. gino non cerca compagnia, se ne sta ** .
40. he presented a strong case, but i wasn't ** convinced that all his facts were right.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
l' uami se ne sta occupando e prevede di poter traslocare nel nuovo edificio nel mese di giugno.
the ohim is now in the process of arranging this and is expecting to move into the new premises by june.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
il nostro direttore generale mauro baldissoni, comunque, conosce molto bene questo caso e se ne sta occupando.
however, our general director mauro baldissoni is well aware of what is going on and is looking into it."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la commissione se ne sta occupando, in particolare approfondendo gli spunti di riflessione emersi da ricerche quali iq, impulse e recordit.
the commission is working on this, notably by following up the thinking started by research such as the iq, impulse and recordit projects.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
a quanto sembra, se ne sta occupando infatti un gran numero di commissari, anche se ad assumerne la guida è il commissario liikanen.
indeed we have a number of commissioners who seem to be dealing with it, although mr liikanen is taking the lead.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
il commissario monti, che è incaricato del mercato interno e con il quale collaboro in merito a questo argomento, se ne sta occupando attivamente.
mr monti, the commissioner in charge of the single market and with whom i cooperate on this subject, is dealing actively with this idea.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
e' innegabile che vi siano state negligenze nell'osservanza delle normative nazionali ed europee, e il governo ellenico se ne sta occupando con la massima attenzione possibile.
it is true that there are shortcomings in the application of regulations both, national and european, and the greek government is addressing this matter with the utmost diligence.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：