検索ワード: gxis (エスペラント語 - ドイツ語)

gxis
bis

sed mi restos en efeso gxis pentekosto;
ich werde aber zu ephesus bleiben bis pfingsten.

gxis aperis alia regxo, kiu ne konis jozefon.
bis daß ein anderer könig aufkam, der nichts wußte von joseph.

cxar cxiuj profetoj kaj la legxo profetis gxis johano.
denn alle propheten und das gesetz haben geweissagt bis auf johannes.

eliras homo por sia okupigxo, por sia laboro gxis la vespero.
so geht dann der mensch aus an seine arbeit und an sein ackerwerk bis an den abend.

de nun atendante, gxis liaj malamikoj farigxos benketo por liaj piedoj.
und wartet hinfort, bis daß seine feinde zum schemel seiner füße gelegt werden.

cxar li rigardas gxis la fino de la tero, li vidas sub la tuta cxielo.
denn er sieht die enden der erde und schaut alles, was unter dem himmel ist.

cxar li devas regxadi, gxis li metos cxiujn malamikojn sub siajn piedojn.
er muß aber herrschen, bis daß er "alle seine feinde unter seine füße lege".

buteron kaj mielon li mangxos, gxis li povoscios forpusxi malbonon kaj elekti bonon.
butter und honig wird er essen, wann er weiß, böses zu verwerfen und gutes zu erwählen.

cxar granda gxis super la cxielo estas via boneco, kaj gxis la nuboj estas via vero.
denn deine gnade reicht, soweit der himmel ist, und deine wahrheit, soweit die wolken gehen.

apud la limo de asxer, de la orienta rando gxis la okcidenta, havos sian parton naftali.
neben asser soll naphthali seinen teil haben, von morgen bis gen abend.

glorata estu la eternulo, dio de izrael, de eterne gxis eterne. amen, kaj amen!
gelobet sei der herr, der gott israels, von nun an bis in ewigkeit! amen, amen.

ecx gxis la nuna horo ni malsatas kaj soifas, kaj ni estas nudaj, kaj ni estas batataj kaj senhejmaj;
bis auf diese stunde leiden wir hunger und durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse stätte

forestis jugxistoj en izrael, forestis, gxis starigxis mi, debora, gxis starigxis mi, patrino en izrael.
es gebrach, an regiment gebrach's in israel, bis daß ich, debora, aufkam, bis ich aufkam, eine mutter in israel.