検索ワード: saltis (エスペラント語 - フランス語)

fiŝo saltis el akvo.
un poisson bondit hors de l'eau.

li saltis el la lito.
il a sauté du lit.

li saltis en la akvon.
il sauta dans l'eau.

ken saltis super la muron.
ken bondit par-dessus le mur.

la infano saltis sur la liton.
l'enfant sautait sur le lit.

li saltis trans la malprofundan fosaĵon.
il sauta par-dessus le fossé peu profond.

aŭdante la novaĵojn li saltis el sia sofo.
en entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.

li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.

la montoj saltis kiel sxafoj, la montetoj kiel sxafidoj.
les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

alteriĝinte unufoje la monstro ree saltis kaj troviĝis super mia kapo.
après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.

hundo saltis en la fotelon kaj senmove sidis tie dum kvin minutoj.
un chien sauta dans le fauteuil et y resta assis sans bouger durant cinq minutes.

lia maleolo tordiĝis, kiam li saltis de sur tiu muro, la idioto!
il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur, quel idiot !

tuj, kiam mi pensis, ke io bruis tie, kato saltis el la arbustaro.
juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat bondit hors des buissons.

—"la omarojn," ekkriis ekscitite la grifo, kaj saltis en la aeron.
« — aussi loin à la mer que vous le pouvez — »

—"renversas sin en la maro—" dirante tion eĉ la falsa kelonio saltis furioze sur la piedpintoj.
« changez encore de homards !!!! » hurla le griffon de toutes ses forces.

apenaŭ konsciante kion ŝi faras, ŝi levis malgrandan branĉeton kaj tenis ĝin antaŭ la hundido, kiu tuj saltis en la aeron kun laŭta ĝojbojo, kaj ĵetinte sin sur la branĉeto ŝajnigis mortskui ĝin.
sans trop savoir ce qu’elle faisait, elle ramassa une petite baguette et la présenta au petit chien qui bondit des quatre pattes à la fois, aboyant de joie, et se jeta sur le bâton comme pour jouer avec.

bubo, kiu vendis bovinon en la hereforda foiro, estis embuske atakita de rabisto, kiu en oportuna loko postulis la monon; tial la bubo forpafiĝis kaj forfuĝis sed, rekaptite de la rabisto, kiu deĉevaliĝis, li elpoŝigis la monon kaj dissemis ĝin ĉirkaŭe, kaj, dum la rabisto ĝin kolektis, la bubo saltis sur la ĉevalon kaj galope iris ĝis sia hejmo.
un garçon qui avait vendu une vache à la foire de hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.