検索ワード: birdo (エスペラント語 - ルーマニア語)

birdo
pasăre

birdo!
o pasăre !

la birdo!
pasărea !

bone, birdo!
da-i drumu,băiete!

ekzemple tiu birdo.
cum ar fi pasărea aia.

Ĉion la birdo klarigis!
pasărea ne-a explicat !

la birdo havas grandan talenton.
pasărea asta e talentată.

tiu eta birdo... ŝajnas, ke ĝi ploras.
pasarea aia mica... parca ar plânge.

ho, rigardu! Ĉu tio estas via birdo?
ia te uită !

kriu tiel: "birdo!" kaj venos la birdo.
strigaţi: "pasăre" ! Şi pasărea vine !

eĥ, diru, kompanoj, kia stranga birdo estas tiu?
nu, dar te întreb... cine o fi făcut o pasăre ca mine?

cxar vane estas metata reto antaux la okuloj de cxiu birdo.
dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

mi ne dormas, kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.
nu mai pot dormi, şi sînt ca pasărea singuratică pe un acoperiş.

kiel birdo forlevigxas, kiel hirundo forflugas, tiel senkauxza malbeno ne efektivigxas.
cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -

kiel birdo, kiu forlasis sian neston, tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
ca pasărea plecată din cuibul ei, aşa este omul plecat din locul său.

cxu vi amuzigxos kun gxi kiel kun birdo? aux cxu vi ligos gxin por viaj knabinoj?
te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre? Îl vei lega tu, ca să-ţi înveseleşti fetele?

bonŝanca birdo, viaj plumoj iĝos iloj... per kiuj ni skribos senmortajn paĝojn de sanktaj tekstoj.
pasăre norocoasă ! penele tale vor deveni instrumente cu care vom crea pagini nemuritoare ale textului sacru.

la honoro de efraim forflugos kiel birdo; ne estos nasko, nek gravedeco, nek gravedigxo.
slava lui efraim va sbura ca o pasăre: nu mai este nicio naştere, nicio însărcinare, şi nicio zămislire!

kiel vaganta birdo, elpelita el la nesto, tiel estos la filinoj de moab cxe la transirejoj de arnon.
ca o pasăre fugară, zgurnită din cuib, aşa vor fi fiicele moabului, la trecerea arnonului. -

"laboro kongruas kun la homo, kiel la flugado kun la birdo, " diris martin luther.
"munca este pentru om" "ca zborul pentru păsări" a spus martin luter.