検索ワード: worstelen (オランダ語 - ドイツ語)

worstelen
ringen

met ernstige economische moeilijkheden worstelen
mit grossen wirtschaftlichen schwierigkeiten kaempfen

wij worstelen met een aantal problemen.
wir haben eine ganze reihe von problemen.

de mensen hier worstelen om te overleven.
die menschen rackern sich hier ab.

alle europese steden worstelen met een werkgelegenheidsparadox.
dieses phänomen ist in allen europäischen städten zu beobachten.

dit is het probleem waar wij thans mee worstelen.
diese frage stellt sich heute.

dit is een probleem waar we nu al jaren mee worstelen.
dies ist ein seit langem im raum stehendes problem.

overal ter wereld worstelen al veel gebieden met de stijgende temperaturen.
weltweit haben viele gebiete schon jetzt mit steigenden temperaturen zu kämpfen.

hij heeft het gehad over de proble men waarmee wij in ons land worstelen.
ich habe darauf nur vertröstende antworten oder leere ver sprechungen erhalten.

de crisis heeft een schuldenlast veroorzaakt waar we nog jaren mee zullen worstelen.
die angehäuften schulden werden noch viele jahre auf uns lasten.

zij hoeven niet langer te worstelen met verschillende vereisten in twaalf verschillende landen.
die gemeinschaft ist darüber hinaus durch ihre internationalen verpflichtun gen, sei es multilateral (gatt und oecd) oder bilateral (efta, mittelmeerabkommen und lome-abkommen) gebunden.

hun familieleden krijgen te maken met een afschuwelijke bureaucratie waar ze zich doorheen moeten worstelen.
ihre angehörigen müssen sich mit entsetzlichen verwaltungsformalitäten herumschlagen.

als je hiermee geen rekening houdt, zullen we over driehonderd jaar nog met dit probleem worstelen.
solange wir das nicht berücksichtigen, werden wir das problem auch die nächsten 300 jahre noch haben.

alle landen worstelen echter met de vraag op welke manier zij de jongeren hierbij kunnen betrekken.
alle länder stehen jedoch vor dem problem, wie dies in die praxis umzusetzen ist.

zij gevoelden hoe onmagtig zij waren om tegen die natuurrampen te worstelen, die met de menschelijke krachten spotten.
sie fühlten ihre ohnmacht gegenüber diesen wasserfluthen der natur, welche menschlichen kräften so weit überlegen waren.

dit is sinds enige jaren een bekend verhaal, dat gaat over onvolmaakte instellingen die met een instabiele wereld worstelen.
wir kennen diese geschichte aus den vergangen jahren, sie handelt von unzulänglichen institutionen, in denen man versucht, mit einer instabilen welt zurechtzukommen.

11 peil van 2,4 miljard ere wel zal worden bereikt, gezien de financiële problemen waarmee de ondernemingen worstelen.
millionen ere im jahr 1976.

er zijn in onherbergzame en verre landen nog brullende leeuwen, maar de ernstige problemen waarmee wij worstelen, blijven in hun geheel bestaan.
tove nielsen (l). — (da) ich habe eine ganz kurze frage an die kommission: stehen finanzielle mittel dafür zur verfügung?

concurrentie betekent hier dat u bij een sportmanifestatie, bij worstelen in grieks-romeinse stijl, een superzwaargewicht tegen een lichtgewicht laat aantreden.
herr price spricht von freiheit, und wir als grün-alternative müßten dem eigentlich zustimmen, denn wir setzen uns ja für die freiheit für alle, in ost und west, für freiheitsrechte von minderheiten ein.

"we worstelen met geldstroom", verklaart hij. door haperingen in de geldstroom kan het centrum niet steeds de nodige uitrusting aanschaffen.
hoffentlich werden die probleme rechtzeitig zur geplanten einstellung neuer mitarbeiter im herbst dieses jahres behoben sein.