検索ワード: stinkt (オランダ語 - フィンランド語)

geld stinkt immers niet.
rahahan ei haise, eikö niin!

het stinkt als de pest!!
mikä löyhkä!

ruik maar eens aan hetwater van de beek. het stinkt echt naar duizendrotte vissen.
haista tuon puron vettä.lemuaa kuin tuhannen myrkyn sekoitus.

maar de miljardensteun voor het regime in jakarta stinkt wel en moet worden gestopt!
jakartan hallitukselle myönnetty miljardituki kuitenkin löyhkää, ja tuen antamisen on loputtava!

reeds in de tijd van keizer vespasianus, toen deze belasting op toiletten invoerde, zei men dat geld niet stinkt.
jo keisari vespasianuksen aikana, kun hän otti käyttöön käymäläveron, sanottiin, että raha ei haise.

zij rook eerder naar olie, en als ze al niet naar dollars rook, dan was dat omdat we al sinds de oudheid weten dat geld niet stinkt.
siinä haiskahti öljy, ja jos siinä eivät haisseet dollarit, se johtui vain siitä, että, kuten olemme jo ikiajat tienneet, raha haise.

houdt u dat maar in gedachten als u's nacht een behoorlijk grote goederentrein hoort: die maakt veel lawaai, die stinkt en zijn remmen piepen.
aiomme juuri kieltää yölennot. miettikääpä yöllä kulkevaa tavarajunaa- se pitää kovaa ääntä, se haisee, ja jarrut kirskuvat.

de grote engelse denker en staatsman francis bacon wordt de volgende uitspraak toegeschreven:" eigendom is als mest: opgehoopt stinkt het, wijd verspreid brengt het rijke zegen".
suurelta englantilaiselta ajattelijalta ja valtiomieheltä francis baconilta on peräisin lausahdus:" omaisuus on kuin lantaa, yhdessä kasassa se löyhkää, laajalle levitettynä se tuo runsaasti siunausta".

geld, zegt men,stinkt niet. dit is echter een illusie, als wij -zien waar het vandaan komt, hoeveel misdaad en geweld er aan kleven en hoezeer illegaal geld de markteconomie, de geldmarkt en het bankwezen verstoort.
todellisuudessa kalastussopimus vastaa kuitenkin kalastusoikeutta määrät tyyn saalistonnistoon ja tiettyyn alusmäärään.