検索ワード: tussenuit (オランダ語 - 英語)

we trokken er vorig weekend even tussenuit.
last weekend, we left the rat race for what it was.

wilt u er samen met uw partner even tussenuit?
want to have a short break with you and your partner?

ga er even tussenuit en laat het échte genieten beginnen.
take some time out and let the real pleasure begin.

- als u er even tussenuit wilt, is er ook een kindercrèche.
- if you want a break for yourself only, there is also a children's nursery.

hier kun je zeggen "ik ben er even helemaal tussenuit".
here you can say "i'm having a perfect break".

hier komens de inwoners van de stad graag om er even tussenuit te zijn.
in short, there are plenty of opportunities to take a dip when visiting the capital.

we kunnen er niet tussenuit knijpen als iets ons toevallig een keer niet uitkomt.
we cannot take our leave when it suits us.

gebieden van belang voor de nieuwsbrief: met z'n tweeën er tussenuit
areas of interest to the newsletter: family holidays

en iemand die er een weekend tussenuit wil, gaat naar haïti, niet naar soedan.
and anyone looking for an enjoyable weekend goes to haiti, not sudan.

allah zij gedankt dat we er even tussenuit zijn en geniet van de vrijheid die je hier ziet.
thank allah for the break and enjoy the freedom you see here.

de combinatie stad en strand is het ideale recept om er even tussenuit te gaan in deze periode van het jaar.
the combination of city and beach is the ideal recipe for a break at this time of the year.

met ryanair, die goedkope vluchten aanbiedt, een ideale bestemming om er eens een weekend tussenuit te zijn.
with ryanair offering cheap flights, it presents an ideal destination for a weekend getaway.

er is toegang voor mindervaliden, wi-fi op hoge snelheid en een babysitservice als u er even tussenuit wilt.
there is disabled access, wi-fi high speed internet connection and a baby-sitting service if you feel like a break.

genieten, ontstressen of gewoon er eventjes tussenuit. finca la toronja is de ideale plek om dit waar te maken.
to enjoy, to relax, or simply to get away. finca la toronja is the ideal place to make this happen.

er heerlijk tussenuit voor bijzondere momenten met familie en vrienden, de premium is het perfecte antwoord op elke wens van vrijheid en welzijn.
a get away for special moments with family and friends, the premium is the perfect answer to every wish of freedom and welfare.

deze initiatieven zijn zinvol gebleken, omdat het hierdoor voor moeders gemakkelijker wordt weer aan het werk te gaan nadat zij er om gezinsredenen een tijd tussenuit zijn geweest.
such schemes – and others such as extending invitations to company social functions – have proved useful in helping mothers get back to work after taking a career break for family reasons.

de zoon van een kleuterleidster die ik ken stond al zijn speelgoed aan haar af, en daarna moest ze alles doorzoeken om er alle kleine plastic geweertjes tussenuit te vissen.
a kindergarten teacher i know, her son donated all of his toys to her, and when he did, she had to go through and pull out all the little plastic guns.

wilt u er eens lekker tussenuit en houdt u van een intieme sfeer in uw accommodatie, dan is een verblijf in onze b&b echt iets voor u!
would you like to have a nice break and keep an intimate atmosphere in your property, then a stay at our b & b is for you! whether you are a nature lover or just want to visit the cozy hague, our property is central.

vooral moet er volgens mij veel meer op worden gelet dat de kwalificaties die vrouwen thuis opdoen als ze er lang tussenuit zijn om zich aan het gezin te wijden, bij de aanstelling ook voor hogere posities meetellen.
in particular, i believe that far more attention should be paid to ensuring that the qualifications women acquire at home if they stop working for a long period in order to devote themselves to their family should also be taken into account in appointing them to senior positions.

lidstaten die voordeel hebben bij de bouw van de brenner-basistunnel mogen er niet stilletjes tussenuit knijpen en de financiële lasten aan de rechtstreeks betrokken landen zoals duitsland, oostenrijk en italië overlaten.
member states that will benefit from the completion of the brenner base-level tunnel cannot shrug off their responsibility and leave it entirely to the countries directly concerned, like germany, austria and italy, to shoulder the financial burden.