検索ワード: gleda (クロアチア語 - イタリア語)

i gleda odozgo nebo i zemlju?
e si china a guardare nei cieli e sulla terra

gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove èovjeèje.
il signore guarda dal cielo, egli vede tutti gli uomini

jer on u èovjeku prozire prijevaru, vidi opaèinu ako i ne gleda.
egli conosce gli uomini fallaci, vede l'iniquità e l'osserva

jer jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda
il signore si è affacciato dall'alto del suo santuario, dal cielo ha guardato la terra

tko pazi na vjetar, ne sije, i tko gleda na oblake, ne žanje.
chi bada al vento non semina mai e chi osserva le nuvole non miete

bog s nebesa gleda na sinove ljudske da vidi ima li tko razuman boga da traži.
dio dal cielo si china sui figli dell'uomo per vedere se c'è un uomo saggio che cerca dio

i na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim."
lo teme ogni essere più altero; egli è il re su tutte le fiere più superbe

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
i miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste

gleda on nebo rastvoreno i posudu neku poput velika platna: uleknuta s èetiri okrajka, silazi na zemlju.
vide il cielo aperto e un oggetto che discendeva come una tovaglia grande, calata a terra per i quattro capi

dragi je moj kao srna, on je kao jelenèe. evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.
somiglia il mio diletto a un capriolo o ad un cerbiatto. eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia attraverso le inferriate

a kako luka nije bila prikladna za zimovanje, veæina je predlagala da odande otplove ne bi li kako doprli do kretske luke feniksa, što gleda prema jugozapadu i sjeverozapadu, pa ondje prezimili.
e poiché quel porto era poco adatto a trascorrervi l'inverno, i più furono del parere di salpare di là nella speranza di andare a svernare a fenice, un porto di creta esposto a libeccio e a maestrale

a oni koji štogod znaèe - bili oni što bili, nije mi do toga, bog ne gleda tko je tko - ti uglednici, uistinu, ništa nisu pridometnuli.
da parte dunque delle persone più ragguardevoli - quali fossero allora non m'interessa, perché dio non bada a persona alcuna - a me, da quelle persone ragguardevoli, non fu imposto nulla di più

neka se ne gleda je li dobro ili rðavo; i neka se ne zamjenjuje. ako se ipak zamijeni, neka je onda i jedno i drugo posveæeno i ne smije se otkupljivati.'"
non si farà cernita fra animale buono e cattivo, né si faranno sostituzioni; né si sostituisce un animale all'altro, tutti e due saranno cosa sacra; non si potranno riscattare»

"Što gledaš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svome ne opažaš?
perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello, e non t'accorgi della trave che è nel tuo