検索ワード: strahote (クロアチア語 - ドイツ語)

strahote i grozote zbivaju se u ovoj zemlji:
es steht greulich und schrecklich im lande.

i èudesa u kamovoj zemlji i strahote na crvenome moru.
wunder im lande hams und schreckliche werke am schilfmeer.

ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem schrecken noch vor dem sturm der gottlosen, wenn er kommt.

jer strahote božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio velièanstvu.
denn ich fürchte gottes strafe über mich und könnte seine last nicht ertragen.

bijedan sam i umirem veæ od djeèaštva, klonuh noseæi tvoje strahote.
dein grimm geht über mich; dein schrecken drückt mich.

strahote sve se okreæu na mene, mojeg ugleda kao vjetra nesta, poput oblaka išèeznu spasenje.
schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der wind meine herrlichkeit; und wie eine wolke zog vorüber mein glückseliger stand.

strijele svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, božje se strahote oborile na me.
denn die pfeile des allmächtigen stecken in mir: derselben gift muß mein geist trinken, und die schrecknisse gottes sind auf mich gerichtet.

vi se sami dižete kao neprijatelji narodu mojemu. Èovjeku nezazornu vi otimate kabanicu, onome koji bez straha putuje ratne strahote dosuðujete.
aber mein volk hat sich aufgemacht wie ein feind, denn sie rauben beides, rock und mantel, denen, so sicher dahergehen, gleich wie die, so aus dem kriege kommen.

ali u proroka jeruzalemskih vidjeh strahote: preljub, prijevarne putove, jaèaju ruke zloèincima, te se nitko od zloèina svojih ne obraæa. svi su mi oni kao sodoma, a žitelji kao gomora!"
aber bei den propheten zu jerusalem sehe ich greuel, wie sie ehebrechen und gehen mit lügen um und stärken die boshaften, auf daß sich ja niemand bekehre von seiner bosheit. sie sind alle vor mir gleichwie sodom, und die bürger zu jerusalem wie gomorra.