検索ワード: ti si prekrasna (クロアチア語 - ドイツ語)

ti si peta
du bist ein schwanz

ti si kurac
du bist ein schwanz

ti si moja majka.
du bist meine mutter.

ti si velika ljubav mog života.
du bist die große liebe meines lebens.

s prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.
bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,

jer ti si moje sklonište, utvrda èvrsta protiv dušmana.
laß mich wohnen in deiner hütte ewiglich und zuflucht haben unter deinen fittichen. (sela.)

i mi vjerujemo i znamo: ti si svetac božji."
und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist christus, der sohn des lebendigen gottes.

izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utoèište.
in deine hände befehle ich meinen geist; du hast mich erlöst, herr, du treuer gott.

a ti si blizu, jahve, i vjerne su sve zapovijedi tvoje.
herr, du bist nahe, und deine gebote sind eitel wahrheit.

eto, mnoge ljude ti si pouèio, okrijepio si iznemogle mišice;
siehe, du hast viele unterwiesen und lässige hände gestärkt;

jer ti si hrid moja, tvðava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.
du wollest mich aus dem netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine stärke.

jahve, izveo si mi dušu iz podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.
ihr heiligen, lobsinget dem herrn; danket und preiset seine heiligkeit!

a ja se, jahve, u tebe uzdam; govorim: ti si bog moj!
meine zeit steht in deinen händen. errette mich von der hand meiner feinde und von denen, die mich verfolgen.

rekao mi: "ti si sluga moj, izraele, u kom æu se proslaviti!"
und spricht zu mir: du bist mein knecht israel, durch welchen ich will gepriesen werden.

jer ti si, gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.
denn du, herr, bist gut und gnädig, von großer güte allen, die dich anrufen.

a glas se zaori s nebesa: ti si sin moj, ljubljeni! u tebi mi sva milina!
und da geschah eine stimme vom himmel: du bist mein lieber sohn, an dem ich wohlgefallen habe.

jer ti si, o jahve, svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.
denn du, herr, bist der höchste in allen landen; du bist hoch erhöht über alle götter.

iscijeli me, jahve, i bit æu zdrav, spasi me, i bit æu spašen, jer ti si pjesma moja.
heile du mich, herr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein ruhm.

"sine èovjeèji, reci još: 'ti si zemlja još neoèišæena, koju još ne opra kiša dana jarosnoga!
du menschenkind, sprich zu ihnen: du bist ein land, das nicht zu reinigen ist, wie eines, das nicht beregnet wird zur zeit des zorns.

a neèisti duhovi, èim bi ga spazili, padali bi preda nj i vikali: "ti si sin božji!"
und wenn ihn die unsauberen geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: du bist gottes sohn!