検索ワード: yo te lo dije (スペイン語 - ルーマニア語)

¡te lo mereces!
meritaţi!

de ningún modo, te lo advierto.
În niciun caz, ţi-am spus.

escúchame; yo te informaré y te contaré lo que he visto
vreau să te învăţ, ascultă-mă! voi istorisi ce am văzut,

--y añadió--: señálame tu salario, y yo te lo pagaré
hotărăşte-mi simbria ta, şi ţi -o voi da.``

pondrás en el arca el testimonio que yo te daré
să pui în chivot mărturia, pe care ţi -o voi da.

yo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad
eu te-am cunoscut în pustie, într'un pămînt fără apă.

dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»
dumnezeu spuse: “ce te opreşte să te prosternezi, atunci când îţi poruncesc?

"estas palabras que yo te mando estarán en tu corazón
Şi poruncile acestea, pe cari ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta.

dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
robul spuse: “dacă mă însoţeşti, nu mă întreba nimic până ce nu-ţi amintesc eu.”

entonces llamarás, y yo te responderé. añorarás la obra de tus manos
atunci m'ai chema, şi Ţi-aş răspunde, şi Ţi-ar fi dor de făptura mînilor tale.

"yo te destruiré, oh israel. ¿quién te podrá socorrer
pieirea ta, israele, este că ai fost împotriva mea, împotriva celui ce te putea ajuta.

"por tanto, yo te mando diciendo: aparta para ti tres ciudades
de aceea îţi dau porunca aceasta: să desparţi trei cetăţi.

el que tenía ciencia de la escritura dijo: «yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos».
unul ce avea o ştiinţă a cărţii spuse: “eu ţi-l voi aduce înainte ca privirea ta să se întoarcă la tine.”

entonces el siervo cayó y se postró delante de él diciendo: "ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
robul s'a aruncat la pămînt, i s'a închinat, şi a zis: ,doamne, mai îngăduieşte-mă, şi-ţi voi plăti tot.`

acuérdate de que fuiste esclavo en la tierra de egipto; por eso yo te mando que hagas esto
adu-ţi aminte că ai fost rob în ţara egiptului; de aceea îţi dau poruncile acestea, ca să le împlineşti.

si te lo ponen, no es sino por afán de discutir. son, en efecto, gente contenciosa.
ei nu ţi-au spus aceasta decât pentru ceartă, căci ei sunt un popor certăreţ.

uno de los genios, un ifrit, dijo: «yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento.
un ifrit, dintre ginni spuse: “eu ţi-l voi aduce înainte să te ridici de pe locul tău.

--el faraón dijo además a josé--: he aquí, yo te pongo a cargo de toda la tierra de egipto
faraon a zis lui iosif: ,,uite, îţi dau stăpînire peste toată ţara egiptului.``

"pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré
să pui capacul ispăşirii pe chivot, şi în chivot să pui mărturia, pe care ţi -o voi da.

¡no temas por él, no estés triste! te lo devolveremos y haremos de él un enviado».
nu te teme şi nu te mâhni, căci ţi-l vom înapoia şi îl vom face dintre trimişi.”