検索ワード: manos a la obra (スペイン語 - ロシア語)

manos a la obra
пора приниматься за работу

¡manos a la obra!
За дело!

pongamos manos a la obra.
Так давайте же приступим к этой работе.

así pues, ¡manos a la obra!
Так давайте же приступим к работе!

pongámonos, pues, manos a la obra.
Поэтому давайте перейдем к решительным действиям в этой области.

pongámonos ahora manos a la obra.
Пора приступить к работе.

ahora, pongámonos manos a la obra.
Так давайте же, наконец, сделаем это.

ahora debemos ponernos manos a la obra.
Теперь настало время для действий.

pongámonos manos a la obra y hagámoslos realidad.
Давайте же вернемся к работе и добьемся их.

por lo tanto, debemos ponernos manos a la obra.
Так что давайте начнем действовать.

ha llegado el momento de poner manos a la obra.
Настало время осуществления принятых решений.

el plan manos a la obra ha propiciado formas organizativas asociativas.
План "Давайте работать " способствовал созданию кооперативных организаций.

la necesidad de ponerse manos a la obra es más urgente que nunca.
И тут как никогда экстренно встает необходимость предпринять действия.

plan nacional de desarrollo local y economía social "manos a la obra "
Национальная программа местного развития и развития социальной экономики, осуществляющаяся под лозунгом "За работу! "

era hora de dejar de hacer recomendaciones y poner, en vez, manos a la obra.
Как он заявил, настало время перейти от малоэффективных рекомендаций к конкретным действиям.

con este programa mundial de acción, pongámonos manos a la obra para hacerlo realidad.
Давайте же, имея в нашем распоряжении эту Глобальную программу действий, примем меры с тем, чтобы реализовать ее на практике.

hemos aprobado un programa que demanda acción; pongamos, pues, manos a la obra.
Мы приняли Программу, призывающую к решительным действиям.

no obstante, nuestra tarea inmediata es decidir ponernos manos a la obra cuanto antes.
Наша непосредственная задача, однако, состоит в том, чтобы как можно скорее принять решение о начале работы.

manos a la obra con esta combinación de teclado y ratón plug and play que no necesita controladores.
Вы будете готовы к работе практически мгновенно благодаря клавиатуре с поддержкой технологии plug-and-play, для использования которой не нужно драйверов.

más que nunca, la coalición quiere que la conferencia de desarme se ponga manos a la obra.
"Новая повестка дня " как никогда желает, чтобы КР приступила к работе.