検索ワード: bali (スワヒリ語 - スペイン語)

bali tumenyimwa!
¡no, se nos ha despojado!»

bali sisi tumenyimwa.
más aún, se nos ha despojado».

bali hao ndio madhaalimu.
antes bien, ellos son los injustos.

bali basi tu hawaamini!
¡no, no creen!

bali hawa ni watu waasi.
¡son gente rebelde!

bali alikanusha, na akageuka.
antes bien, desmintió y se desvió.

bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,
sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,

bali hii ni qur'ani tukufu
¡sí es un corán glorioso,

akasema: bali tupeni nyinyi!
dijo: «¡no! ¡tirad vosotros!»

bali wanaikanusha saa (ya kiyama).
pero ¡no!

bali mlidai kwamba hatutakuwekeeni miadi.
y ¿pretendíais que no íbamos a citaros?»

bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!
¡no, sino que es un mentiroso, un insolente!»

akamwambia: bali umekaa miaka mia wewe.
dijo: «no, que has permanecido así cien años.

bali mikono yake iwazi. hutoa apendavyo.
al contrario, sus manos están abiertas y Él distribuye sus dones como quiere.

akasema: bali amefanya hayo huyu mkubwa wao.
«¡no!» dijo. «el mayor de ellos es quien lo ha hecho.

bali hao ndio watakuwa askari wao watakao hudhurishwa.
al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos.

bali amewajia kwa haki, na wengi wao wanaichukia haki.
¡no! ha venido a ellos con la verdad, pero la mayoría sienten aversión a la verdad.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.
dijo: «¡no! vuestra imaginación os ha sugerido esto.

bali tumewaletea ukumbusho wao, nao wanajitenga mbali na ukumbusho wao.
nosotros, en cambio, les hemos traído su amonestación, pero ellos se apartan de su amonestación.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani.
dijo: «¡no! vuestra imaginación os ha sugerido esto.