検索ワード: druga (セルビア語 - ドイツ語)

druga
du bist wieder bei ihr

druga strana priče
afrika ist unter meiner haut.

vodjahu pak i druga dva zloèinca da pogube s njim.
es wurden aber auch hingeführt zwei andere, Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden.

ne spavam, i sedim kao ptica bez druga na krovu.
ich wache und bin wie ein einsamer vogel auf dem dache.

nasilnik mami druga svog i zavodi ga na put koji nije dobar;
ein frevler lockt seinen nächsten und führt ihn auf keinen guten weg.

a druga je kao i ova: ljubi bližnjeg svog kao samog sebe.
das andere aber ist ihm gleich; du sollst deinen nächsten lieben wie dich selbst.

a druga padoše u trnje, i naraste trnje, i podavi ih.
etliches fiel unter die dornen; und die dornen wuchsen auf und erstickten's.

a žena samsonova udade se za druga njegovog, s kojim se beše udružio.
aber simsons weib ward einem seiner gesellen gegeben, der ihm zugehörte.

dve æe mleti zajedno, jedna æe se uzeti a druga æe se ostaviti;
zwei werden mahlen miteinander; eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden.

druga scena prikazuje turiste u blizini obale reke kako posle piknika ostavljaju smeće iza sebe.
die videos sind mit „milch in dosen tötet nicht, hunger dagegen schon“ betitelt.

ko ima uho da èuje neka èuje šta govori duh crkvama: koji pobedi neæe mu nauditi druga smrt.
wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt: wer überwindet, dem soll kein leid geschehen von dem andern tode.

tada reèe èoveku: pruži ruku svoju. i pruži. i postade zdrava kao i druga.
da sprach er zu dem menschen: strecke deine hand aus! und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.

i druga je kao i ova: ljubi bližnjeg svog kao samog sebe. druge zapovesti veæe od ovih nema.
und das andere ist ihm gleich: "du sollst deinen nächsten lieben wie dich selbst." es ist kein anderes gebot größer denn diese.

i navon i valmeon predenuvši im imena, i sivmu; i nadeše druga imena gradovima koje sagradiše.
nebo, baal-meon, und änderten die namen, und sibma, und gaben den städten namen, die sie bauten.

dodje sin èoveèiji koji i jede i pije, a vi kažete: gle èoveka izelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima.
des menschen sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagt ihr: siehe, der mensch ist ein fresser und weinsäufer, der zöllner und sünder freund!

i prva životinja beše kao lav, i druga životinja kao tele, i treæa životinja imaše lice kao èovek, i èetvrta životinja beše kao orao kad leti.
und das erste tier war gleich einem löwen, und das andere tier war gleich einem kalbe, das dritte hatte ein antlitz wie ein mensch, und das vierte tier war gleich einem fliegenden adler.

jer ako jedan padne, drugi æe podignuti druga svog; a teško jednom! ako padne, nema drugog da ga podigne.
fällt ihrer einer so hilft ihm sein gesell auf. weh dem, der allein ist! wenn er fällt, so ist keiner da, der ihm aufhelfe.

tada se razdeli narod izrailjev na dvoje: polovina naroda prista za tivnijom, sinom ginatovim da ga uèini carem, a druga polovina prista za amrijem.
dazumal teilte sich das volk israel in zwei teile. eine hälfte hing an thibni, dem sohn ginaths, daß sie ihn zum könig machten; die andere hälfte aber hing an omri.

a u klancu kojim htede jonatan otiæi k straži filistejskoj, behu dve strmene stene, jedna s jedne strane a druga s druge, i jedna se zvaše voses a druga sene.
es waren aber an dem wege, da jonathan versuchte hinüberzugehen zu der philister wache, zwei spitze felsen, einer diesseits, der andere jenseits; der eine hieß bozez, der andere sene.

i sve životinje što se mièu kuda god dodju ove reke, biæe žive i biæe veliko mnoštvo riba, jer kad dodje ova voda onamo, druga æe postati zdrava, i sve æe biti živo gde ova reka dodje.
ja, alles, was darin lebt und webt, dahin diese ströme kommen, das soll leben; und es soll sehr viel fische haben; und soll alles gesund werden und leben, wo dieser strom hin kommt.