検索ワード: izrailjeve (セルビア語 - ベトナム語)

i pogleda bog na sinove izrailjeve, i vide ih.
Ðức chúa trời đoái lại dân y-sơ-ra-ên, nhận biết cảnh ngộ của chúng.

gospod zida jerusalim, sabira rasejane sinove izrailjeve;
Ðức giê-hô-va xây cất giê-ru-sa-lem; ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của y-sơ-ra-ên,

i kad dodjoše sve starešine izrailjeve, uzeše leviti kovèeg.
các trưởng lão y-sơ-ra-ên đều đến, và người lê-vi khiêng hòm đi.

i kad dodjoše sve starešine izrailjeve, podigoše sveštenici kovèeg;
khi các trưởng lão y-sơ-ra-ên đã đến, thì những thầy tế lễ lấy hòm của Ðức giê-hô-va,

i mnoge æe sinove izrailjeve obratiti ka gospodu bogu njihovom;
người sẽ làm cho nhiều con trai y-sơ-ra-ên trở lại cùng chúa, là Ðức chúa trời của họ;

i napisa mojsije tu pesmu onaj dan, i nauèi sinove izrailjeve.
trong ngày đó, môi-se chép bài ca nầy và dạy cho dân y-sơ-ra-ên.

osveti sinove izrailjeve na madijanima, pa æeš se onda pribrati k rodu svom.
hãy báo thù dân ma-đi-an cho dân y-sơ-ra-ên; rồi ngươi sẽ được về cùng tổ phụ.

ali gospod uèini te otvrdnu srce faraonu, i ne pusti sinove izrailjeve.
nhưng Ðức giê-hô-va làm cho pha-ra-ôn cứng lòng: người chẳng tha dân y-sơ-ra-ên đi.

i naèini isus oštre noževe, i obreza sinove izrailjeve na brdašcu aralotu.
vậy, giô-suê sắm sửa dao bằng đá lửa, và làm phép cắt bì cho dân y-sơ-ra-ên tại trên gò a-ra-lốt.

ali leviti ne biše brojani medju sinove izrailjeve, kao što gospod beše zapovedio mojsiju.
nhưng người lê-vi không nhập sổ chung với dân y-sơ-ra-ên, tùy theo mạng của Ðức giê-hô-va đã truyền cho môi-se.

a ovo je blagoslov kojim blagoslovi mojsije, èovek božji sinove izrailjeve pred smrt svoju.
vả, nầy là lời chúc phước mà môi-se, người của Ðức chúa trời, chúc cho dân y-sơ-ra-ên, trước khi qua đời.

i podignuæe zastavu narodima i prognane izrailjeve i rasejane judine sabraæe s èetiri kraja zemlje,
chúa sẽ dựng một cây cờ cho các nước; nhóm những người y-sơ-ra-ên bị đuổi, thâu những người giu-đa lưu lạc, từ bốn góc đất.

i da èuvaju sve posudje u šatoru od sastanka, i da straže za sinove izrailjeve služeæi šatoru.
cũng phải coi sóc hết thảy đồ đạc của hội mạc và mọi vật chi dân y-sơ-ra-ên giao cho đặng dùng làm công việc của đền tạm.

a joram stupivši na carstvo oca svog i utvrdivši se, pobi svu braæu svoju maèem i neke knezove izrailjeve.
khi giô-ram lên ngôi nước cha mình, làm cho mình mạnh mẽ, bèn lấy gươm giết các em mình và mấy người quan trưởng của y-sơ-ra-ên.

i imaæe on i seme njegovo nakon njega zavet sveštenstva veènog, jer revnova za boga svog i oèisti sinove izrailjeve.
ấy về phần người và dòng dõi người sẽ là sự giao ước về một chức tế lễ đời đời, bởi vì người có lòng sốt sắng về Ðức chúa trời mình, và có chuộc tội cho dân y-sơ-ra-ên.

a gospod mu reèe: idi, jer mi je on sud izbrani da iznese ime moje pred neznabošce i careve i sinove izrailjeve.
nhưng chúa phán rằng: hãy đi, vì ta đã chọn người nầy làm một đồ dùng ta, để đem danh ta đồn ra trước mặt các dân ngoại, các vua, và con cái y-sơ-ra-ên;

i ovo neka vam je veèna uredba da oèišæate sinove izrailjeve od svih greha njihovih jedan put u godini. i uèini mojsije kako mu zapovedi gospod.
mỗi năm một lần phải làm lễ chuộc tội cho dân y-sơ-ra-ên, đặng làm cho sạch các tội lỗi của chúng; ấy sẽ một lệ định đời đời cho các ngươi vậy. a-rôn làm y như Ðức giê-hô-va đã phán dặn môi-se.

a izadje sin jedne izrailjke, kome je otac bio misirac, medju sinove izrailjeve, i svadi se u logoru sin žene izrailjke s nekim izrailjcem.
có một đứa con trai, mẹ là người y-sơ-ra-ên, và cha là người Ê-díp-tô, đi ra giữa vòng dân y-sơ-ra-ên, đánh lộn tại nơi trại quân với một người y-sơ-ra-ên.

a istoènu stranu izmerite od avrana i od damaska i od galada i od zemlje izrailjeve na jordanu, od te medje do mora istoènog. i to je istoèna strana.
phía đông chạy dài giữa ha-vơ-ran, Ða-mách, ga-la-át và đất y-sơ-ra-ên, dọc theo sông giô-đanh. các ngươi khá đo phần đất từ bờ cõi phía bắc cho đến biển phía đông; ấy sẽ là phía đông.

a oni gaziše i satiraše sinove izrailjeve od one godine osamnaest godina, sve sinove izrailjeve koji behu s one strane jordana, u zemlji amorejskoj, koja je u galadu.
kể từ năm đó, hai dân tộc nầy hà hiếp và chà nát dân y-sơ-ra-ên: những người y-sơ-ra-ên ở bên kia sông giô-đanh trong xứ a-mô-rít, tại miền ga-la-át, bị hà hiếp, chà nát trong mười tám năm.