検索ワード: glas (セルビア語 - マオリ語)

glas gospodnji sipa plamen ognjeni.
e wehewehe ana te reo o ihowa i nga mura ahi

a glas gospodnji dodje mi govoreæi:
i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea ia

i otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.
a paku ana tenei rongo puta noa i taua whenua

ali bog usliši, primi glas moljenja mog.
nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi

ide bog uz podvikivanje, gospod uz glas trubni.
kua kake atu te atua i roto i te hamama, a ihowa i roto i te tangi o te tetere

i sužnji se odmaraju i ne èuju glas nastojnikov.
ata noho ana nga herehere i reira, te rongo i te reo o te kaitukino

glas je gospodnji silan, glas je gospodnji slavan.
kaha tonu te reo o ihowa; kororia tonu te reo o ihowa

glas gospodnji lomi kedre, gospod lomi kedre livanske.
mongamonga noa nga hita i te reo o ihowa; ina, mongamonga noa i a ihowa nga hita o repanona

dobar je glas iz daleke zemlje kao studena voda žednoj duši.
he rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai

i ode glas o njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj.
na paku tonu atu tona rongo ki nga wahi katoa e tata ana ki kariri

ujutru slušaš glas moj, ujutru stojim pred tobom, i èekam.
e rongo koe ki toku reo, e ihowa, i te ata; i te ata ka whakatikaia atu e ahau taku inoi ki a koe, a ka titiro matatau atu

rekao si, dakle, preda mnom, i èuo sam glas tvojih reèi:
he pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana

vika ide iz grada, glas iz crkve, glas gospodnji koji plaæa neprijateljima svojim.
he reo, he ngangau, kei te pa, he reo kei te temepara, ko te reo o ihowa e whakautu ana i ona hoariri

jer gle, kad dodje glas èestitanja tvog u uši moje, zaigra dete radosno u utrobi mojoj.
na, pa kau mai te reo o tau oha ki oku taringa, ka oho te tamaiti i toku kopu i te hari

i kad otvori èetvrti peèat, èuh glas èetvrte životinje gde govori: dodji i vidi.
a i tana wahanga i te wha o nga hiri, ka rongo ahau i te reo o te wha o nga mea ora, e mea ana, haere mai

glas moj ide k bogu, i ja prizivam njega; glas moj ide k bogu, i on æe me uslišiti.
ki te tino kaiwhakatangi, ki a ierutunu. he himene na ahapa. ki te atua toku reo, e karanga nei ahau, ki te atua toku reo, a tera e tahuri mai tona taringa ki ahau

ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glas iz grla svog.
he ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero

dokle se govori: danas, ako glas njegov èujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.
i te mea hoki e korerotia ana, ki te rongo koutou ki tona reo aianei, kaua e whakapakeketia o koutou ngakau, kei pera me o te whakatoinga

i padnuvši na zemlju èu glas gde mu govori: savle! savle! zašto me goniš?
a hinga ana ia ki te whenua, ka rongo ake i tetahi reo e mea ana ki a ia, e haora, e haora, he aha tau e whakatoi nei i ahau

i padoh na zemlju, i èuh glas, koji mi govori: savle! savle! zašto me goniš?
a hinga ana ahau ki te whenua, ka rangona he reo e mea ana ki ahau, e haora, e haora, he aha tau e whakatoi nei i ahau