検索ワード: zadržavajući (セルビア語 - 英語)

sluša, zadržavajući dah.
he listens, holding his breath.

zadržavajući bolesne radnike.
keeping on sick workers.

radili smo celu noć zadržavajući zid vode.
we worked all night holding back a wall of water.

odbijte ga zadržavajući vlasništvo nad dionicama.
i strongly recommend you to reject his tender by voting for management's restructuring of the stock. my thanks.

ali zar se ne igramo sa sudbinom zadržavajući se?
but don't you think we're pushing our luck by lingering?

ne osećam se lagodno zadržavajući inoformacije od vlade.
- i don't feel comfortable withholding information from the government.

ispod ograničenja, i zadržavajući se kod "stop" znakova.
go below the speed limit and linger at stop signs.

ne mogu da ugrozim uspeh svoje kompanije zadržavajući nepozdanog pomoćnika.
i can't jeopardize my company's success to retain an untrustworthy employee.

ekipa mora ići dva puta oko staze zadržavajući poziciju lopte pre nego što mogu dati pogodak.
a team must go around the track twice... maintaining possession ofthe rollerball... before they can score.

to je kao da sam živio pod vodom, zadržavajući dah, i sada napokon mogu disati.
it's like i have been living underwater, holding my breath,and now i can finally breathe.

on joj je stisnuo ruku, zadržavajući suze s teškom mukom, ali joj nije rekao ništa.
he squeezed her hands, hardly managing to hold back tears, but he said nothing.

malen čovek, običan čovek, koji je pretrpeo velike nesreće sve vreme zadržavajući životni optimizam.
the little man, the ordinary person who endured enormous adversity and all the while maintained his positive outlook on life teaching us along the way...

novi vlasnik će u narednih pet godina uložiti 57 miliona evra u fabriku, zadržavajući svih 1.700 zaposlenih.
the new owner will pump in 57m euros over five years while keeping all 1,700 employees.

nismo hteli da pokažemo slabost zadržavajući presudu, tako da je jedno od naših stajališta bila da država ne nudi ništa.
we didn't want to show weakness in maintaining the judgment, so one of our positions was the state is not making an offer.

antić je pretvorio nacionalni tim u petu reprezentaciju po broju postignutih golova u evropskim kvalifikacijama, istovremeno zadržavajući vrlo snažnu odbranu.
he transformed the national team into a fifth-highest-scoring in european qualifying while maintaining a very strong defence.

novac koji mi je dao, mogao je platiti večeru čitavi mjesec. ali uložila sam ga u molitvu, zadržavajući samo njegovu maramicu.
the money the chairman had given me, could have bought fish and rice for a month, but i gave it back in prayer, keeping only his handkerchief.

-znam da imaš mnogo razloga da budeš ljut, ali zadržavajući to u sebi i ćuteći, kao što radiš... to ti neće pomoći.
fuck society. i know you have a lot to be angry about, but keeping it to yourself and staying quiet like you're doing... it's not going to help you.

bivši muž, pošteni radnik, vilhelm bretloh, koji se razveo od blumove na osnovu napuštanja, rekao nam je, jedva zadržavajući suze:
the ex-husband, an honest working man, wilhelm brettloh, who divorced blum on grounds of desertion, told us, barely holding back his tears:

ahrenkilde je takođe izrazila uverenje ek da će demokratske institucije nemačke „biti u stanju da ispoštuju ovu presudu istovremeno ... zadržavajući svoju sposobnost da deluju efektivno i odlučno“.
ahrenkilde also expressed the ec's confidence that germany's democratic institutions "will be able to comply with this ruling while ... maintaining their capacity to act effectively and decisively".

„predsednik je ponudio samo eufemizme i dvosmislenu terminologiju da opiše ubistvo preko 1,5 miliona jermenskih muškaraca, žena i dece -- praktično zadržavajući pravilo zabrane otvorene i iskrene rasprave o tom zločinu, koje je nametnula turska vlada“, navodi jermenska skupština u americi.
"the president offered only euphemisms and evasive terminology to describe the murder of over 1.5 million men, women and children -- effectively keeping in place the gag rule imposed by the turkish government on the open and honest discussion of this crime," the armenian assembly of america stated.