検索ワード: djævelen (デンマーク語 - ウクライナ語)

giver ikke heller djævelen rum!
Анї давайте місця дияволу.

og da djævelen havde endt al fristelse, veg han fra ham til en tid.
І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.

da blev jesus af Ånden ført op i Ørkenen for at fristes af djævelen.
Тоді повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

underordner eder derfor under gud; men står djævelen imod, så skal han fly fra eder;
Коріте ся ж оце Богу, противтеся ж дияволові, то й утїче од вас.

og han greb dragen, den gamle slange, som er djævelen og satan, og bandt ham for tusinde År
І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисяч років;

da. tager djævelen ham med sig til den hellige stad og stiller ham på helligdommens tinde og siger til ham:
Тоді диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилі,

og fjenden, som såede det, er djævelen; og høsten er verdens ende; og høstfolkene ere engle.
ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.

atter tager djævelen ham med sig op på et såre højt bjerg og viser ham alle verdens riger og deres herlighed; og han sagde til ham:
Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всі царства на сьвітї й славу їх;

i fyrretyve dage, medens han blev fristet af djævelen. og han spiste intet i de dage; og da de havde ende, blev han hungrig.
і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля згододнїв.

men de ved vejen ere de, som høre det; derefter kommer djævelen og tager ordet bort af deres hjerte, for at de ikke skulle tro og blive frelste.
Ті, що край шляху, се, що слухають; опісля ж приходить диявол, та й забирав слово з серця їх, щоб віруючи не спасли ся.

da skal han også sige til dem ved den venstre side: går bort fra mig, i forbandede! til den evige ild, som er beredt djævelen og hans engle.
Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть од мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його:

og medens der holdtes aftensmåltid, da djævelen allerede havde indskudt i judas's, simons søns, iskariots hjerte, at han skulde forråde ham;
І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,

men overengelen mikael turde, da han tvistedes med djævelen og talte om mose legeme, ikke fremføre en bespottelsesdom, men sagde: "herren straffe dig!"
Михаіл же Архангел, коли, змагаючись з дияволом, говорив про Мойсейове тіло, не поважив ся піднести проти нього суду докоряючого, а сказав: Нехай Господь загрозить тобі:

det om jesus fra nazareth, hvorledes gud salvede ham med den helligånd og kraft, han, som drog omkring og gjorde vel og helbredte alle, som vare overvældede af djævelen; thi gud var med ham;
Про Ісуса з Назарета, як помазав Його Бог Духом сьвятим і силою, а котрий ходив, роблячи добро та сцїляючи всіх підневолених дияволом, бо Бог був з Ним.

"o, du djævelens barn, fuld af al svig og al underfundighed, du fjende af al retfærdighed! vil du ikke holde op med at forvende herrens de lige veje?
сказав: Ой ти, повний усякого підступу і всякого зла, сину дияволів, вороже всякої правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господні?