検索ワード: blussede (デンマーク語 - クロアチア語)

men herrens vrede blussede den gang op, og han svor:
onog dana jahve planu gnjevom. zakle se i reèe:

og herrens vrede blussede op imod dem, og han gik bort.
uskipjevši gnjevom na njih, jahve ode.

hans vrede blussede mod mig, han regner mig for sin fjende;
raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

og da saul hørte det, overvældede guds Ånd ham, og hans vrede blussede heftigt op.
kad je Šaul èuo te rijeèi, duh jahvin siðe na njega i silan gnjev uskipje u njemu.

da blussede herrens vrede op mod israel, og han gav dem til pris for filisterne og ammoniterne,
tad planu jahve gnjevom i predade ih u ruke filistejcima i amoncima.

da jeg hørte deres klager og disse deres ord, blussede vreden heftigt op i mig;
razljutio sam se veoma kad sam èuo njihovu viku i te rijeèi.

da rystede jorden og skjalv, bjergenes grundvolde bæved og rysted, thi hans vrede blussede op.
i zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji gora, pokrenuše se, jer on gnjevom planu.

da blussede herrens vrede op mod israel, og han gav dem til stadighed i kong hazael af arams og hans søn benhadads hånd.
tada jahve uskipje gnjevom na izraela i predade ga u ruke aramejskog kralja hazaela i u ruke ben-hadada, sina hazaelova, za sve ono vrijeme.

da zebul, byens høvedsmand, hørte ga'als, ebeds søns, urd, blussede hans vrede op,
a kad zebul, gradski naèelnik, doznade što je govorio gaal, sin ebedov, razgnjevi se.

derfor blussede herrens vrede op imod dette land, så han lod al den forbandelse, som er optegnet i denne bog, komme over det,
jahve ih je išèupao iz njihove zemlje u ljutini, srdžbi i velikom gnjevu te ih bacio u drugu zemlju. tako je i danas.'

da blussede herrens vrede op mod uzza, og han slog ham, fordi han rakte hånden ud mod arken, og han døde på stedet for guds Åsyn.
ali se jahve razgnjevio na uzu i udario ga zato što je pružio ruku prema kovèegu. umro je ondje pred bogom.

da blussede herrens vrede op mod uzza, og gud slog ham der, fordi han rakte hånden ud mod arken, og han døde på stedet ved siden af guds ark.
ali se jahve razgnjevio na uzu: bog ga na mjestu udari za taj prijestup, tako da je umro ondje, kraj kovèega božjega.

da blussede herrens vrede op imod israel, og han gav dem til pris for kong kusjan-risjatajim af aram naharajim, og israelitterne stod under kusjan risjatajim i otte År.
tada jahve planu gnjevom na izraela i dade ih u ruke kušanu rišatajimu, kralju edomskom; i služiše kušanu rišatajimu osam godina.

blussede vreden op i buziten elihu, barak'els søn, af rams slægt. på job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end gud,
nato se rasrdi elihu, sin barakeelov, iz buza, od plemena ramova: planu gnjevom na joba zato što je sebe držao pravednim pred bogom;

da blussede herrens vrede op imod israel, og han gav dem i røveres hånd, så de udplyndrede dem. han gav dem til pris for de omboende fjender, så de ikke længer kunde holde stand mod deres fjender.
zato jahve izli gnjev svoj na izraela: prepusti ih pljaèkašima da ih plijene, izruèi ih neprijateljima uokolo, tako te se ne mogoše oduprijeti.

da blussede herrens vrede op mod israel, og han sagde: "efterdi dette folk har overtrådt min pagt, som jeg pålagde deres fædre, og ikke adlydt min røst,
tada jahve planu gnjevom na izraela i reèe: "kad je taj narod pogazio savez kojim sam obvezao njihove oèeve i nije poslušao glasa moga,

da blussede davids vrede heftigt op mod den mand, og han sagde til natan: "så sandt herren lever: den mand, som gjorde det, er dødsens,
tada david planu žestokim gnjevom na toga èovjeka i reèe natanu: "tako mi živog jahve, smrt je zaslužio èovjek koji je to uèinio!

da blussede balaks vrede op mod bileam, og han slog hænderne sammen; og balak sagde til bileam: "for at forbande mine fjender bad jeg dig komme, og se, nu har du velsignet dem tre gange!
i usplamtje srdžbom balak na bileama i udari rukom o ruku. "pozvao sam te da prokuneš moje neprijatelje", reèe balak bileamu, "a kad tamo, ti ih blagoslovi evo triput!